1 00:00:04,314 --> 00:00:05,372 Campo Roccia. 2 00:00:05,482 --> 00:00:07,711 Connie: Mitchie! Su! Ultimo giorno di scuola! 3 00:00:07,817 --> 00:00:08,374 Quello di Mitchie brani 4 00:00:10,619 --> 00:00:13,109 (Con chi giocherò) 5 00:00:16,024 --> 00:00:18,116 Mitchie: (cantando) Whoa. 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,058 Sì, sì, sì, sì. 7 00:00:22,962 --> 00:00:27,625 Come scegliere chi essere beh, vediamo. 8 00:00:27,732 --> 00:00:30,758 Ci sono così tante scelte adesso. 9 00:00:30,869 --> 00:00:33,860 Suona la chitarra, diventa una star del cinema. 10 00:00:33,971 --> 00:00:39,067 Nella mia testa dice una voce perché non provare tutto? 11 00:00:39,175 --> 00:00:42,234 Perché fermarsi? Raggiungi qualsiasi sogno 12 00:00:42,344 --> 00:00:44,403 Posso rockeggiare. 13 00:00:44,513 --> 00:00:49,142 Perché è la mia vita e ora è il momento, chi sarò? 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,115 Dipende da me. 15 00:00:51,219 --> 00:00:55,484 Tutte le possibilità infinite. 16 00:00:55,589 --> 00:00:57,250 Questo posso vederlo. 17 00:00:57,357 --> 00:01:01,759 Non c'è niente che non possa fare chi sarò? 18 00:01:01,861 --> 00:01:07,492 Sì, credo che potrò creare il futuro quello che voglio. 19 00:01:07,599 --> 00:01:12,831 Se posso diventare chiunque e so che la scelta spetta a me. 20 00:01:12,936 --> 00:01:14,368 Chi sarò? 21 00:01:14,470 --> 00:01:19,099 Voglio trovare chi sono dentro chi sarò? 22 00:01:19,207 --> 00:01:20,196 Le canzoni di Mitchie 23 00:01:20,775 --> 00:01:27,338 Voglio mostrare il il modo in cui posso brillare. 24 00:01:31,885 --> 00:01:33,853 Chi sarò? 25 00:01:35,254 --> 00:01:36,721 (Musica rock in TV) 26 00:01:36,822 --> 00:01:39,688 Oh, bello. La musica calda è attiva. Alza il volume, per favore. 27 00:01:40,825 --> 00:01:43,259 Il fenomeno della pop star Shane Gray potrebbe essere andato troppo oltre questa volta. 28 00:01:43,361 --> 00:01:44,419 Shane grigio scandalo 29 00:01:44,528 --> 00:01:47,793 quando si precipitò fuori dal set del nuovo video Connect 3. 30 00:01:47,898 --> 00:01:51,924 La parola sono gli altri membri di Connect 3 sono stufi. 31 00:01:52,034 --> 00:01:55,002 Questa acrobazia finale è costata alla sua etichetta migliaia di dollari, 32 00:01:55,103 --> 00:01:57,901 ma potrebbe costargli il resto del loro contratto discografico. 33 00:01:58,306 --> 00:02:00,899 Cosa c'è che non va in quel ragazzo? Ha tutto. 34 00:02:01,008 --> 00:02:02,441 Tranne un indizio. 35 00:02:02,543 --> 00:02:05,568 Il messaggio è chiaro, ha bisogno di ripulire il suo atto. 36 00:02:05,678 --> 00:02:07,009 E per dargli il tempo di farlo, 37 00:02:07,113 --> 00:02:10,048 il tour estivo dei Connect 3 è stato cancellato. 38 00:02:13,285 --> 00:02:17,448 Guarda cosa ho trovato nel cassetto delle verdure. Una brochure da campeggio rock. 39 00:02:17,555 --> 00:02:19,580 O dovrei dire un altro brochure del campo rock? 40 00:02:19,690 --> 00:02:22,123 Hmm. Guarda quello. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,352 Oh, e un'ottima frittata al formaggio, a proposito. 42 00:02:24,460 --> 00:02:27,292 Dovresti assolutamente aggiungerlo al tuo menu di ristorazione. 43 00:02:27,396 --> 00:02:29,830 Quindi non ne hai idea come è finita lì questa brochure? 44 00:02:29,932 --> 00:02:32,559 O quello registrato all'aspirapolvere? 45 00:02:34,035 --> 00:02:37,162 Tesoro, so che vuoi andare a questo campo. 46 00:02:37,270 --> 00:02:40,262 E mi dispiace, ma non possiamo cambiarlo adesso. 47 00:02:40,373 --> 00:02:41,737 Con papà che amplia il negozio 48 00:02:41,840 --> 00:02:45,401 e la mia attività di ristorazione sto semplicemente decollando... 49 00:02:45,511 --> 00:02:47,637 Oh, tesoro, mi dispiace. 50 00:02:47,745 --> 00:02:48,905 Lo so. 51 00:02:49,681 --> 00:02:51,876 Devo andare. 52 00:02:51,982 --> 00:02:53,745 Ultimo giorno di scuola. 53 00:02:53,850 --> 00:02:55,715 Non voglio fare tardi. 54 00:03:00,723 --> 00:03:02,315 (Suona la campanella della scuola 55 00:03:10,497 --> 00:03:12,930 - Ehi, Mike. - Ehi, Sierra. 56 00:03:13,032 --> 00:03:15,227 Lasciatemi essere il primo a dirlo shing sha ji, mitchie. 57 00:03:15,335 --> 00:03:16,734 Significa "buona estate, Mitchell". 58 00:03:16,836 --> 00:03:20,737 Indovina chi ha preso un voto in più in ap mandarino? Io. Ancora una volta. 59 00:03:20,839 --> 00:03:22,431 Allora, com'è andata stamattina? 60 00:03:22,574 --> 00:03:25,235 Non è stato così. Il Camp Rock è vietato. 61 00:03:25,343 --> 00:03:28,470 Ma devi andare. Il camp rock è, ad esempio, il campo della musica. 62 00:03:28,578 --> 00:03:31,240 Chiunque voglia essere qualcuno nella musica... 63 00:03:31,348 --> 00:03:35,408 Tutto ciò che già sai. Mi dispiace. 64 00:03:35,517 --> 00:03:36,711 Anch'io. 65 00:03:36,819 --> 00:03:40,754 Ero così entusiasta di passare un'estate era tutta una questione di musica. E... 66 00:03:40,855 --> 00:03:42,516 Lo so. 67 00:03:42,624 --> 00:03:45,353 Allora, cosa farai? quest'estate? 68 00:03:48,128 --> 00:03:49,617 (Suona la campanella della scuola) 69 00:03:53,132 --> 00:03:55,122 Allora, com'è andato il lavoro? 70 00:03:55,567 --> 00:03:59,162 Conosci Barney's. Serviamo hamburger con il sorriso di Barney. 71 00:04:01,105 --> 00:04:03,699 - Allora cosa c'è per cena? - Hamburger. 72 00:04:03,807 --> 00:04:06,366 Bene, il nostro famoso hamburger Torres. 73 00:04:06,876 --> 00:04:07,865 Ehm... 74 00:04:07,977 --> 00:04:09,137 Passo. 75 00:04:09,245 --> 00:04:12,042 Va bene. Non lo sopporto. Diglielo. 76 00:04:12,147 --> 00:04:15,547 - Beh, Steve, è appena tornata a casa. - Dimmi cosa? 77 00:04:15,650 --> 00:04:17,709 - Va bene, tesoro. Rullo di tamburi. - Mamma? 78 00:04:17,818 --> 00:04:20,877 Va bene. Andrai al campeggio rock! 79 00:04:20,987 --> 00:04:23,820 - Che cosa? - Ha detto che andrai al campeggio rock. 80 00:04:23,923 --> 00:04:27,517 Beh, a dire il vero, stiamo andando. Il catering di Connie andrà in campeggio. 81 00:04:27,626 --> 00:04:29,685 Gli affari vanno a rilento in estate, questo è un lavoro fisso, 82 00:04:29,795 --> 00:04:33,457 e tu potrai andare al campo ad una tariffa scontata! 83 00:04:33,564 --> 00:04:34,929 Ma devi dare una mano in cucina. 84 00:04:35,033 --> 00:04:37,432 Grazie! Grazie, tipo, un milione di volte! 85 00:04:37,534 --> 00:04:38,501 OH. 86 00:04:40,370 --> 00:04:41,597 Campo roccia 87 00:05:27,841 --> 00:05:29,365 Il catering di Connie 88 00:05:31,344 --> 00:05:34,437 - siamo qui. - Sì. Sei eccitato? 89 00:05:34,547 --> 00:05:38,448 Un po. Ok, molto! SÌ! Maggiore! 90 00:05:38,583 --> 00:05:42,349 Grazie, mamma. Mi divertirò così tanto. 91 00:05:42,454 --> 00:05:43,511 Ehi. 92 00:05:55,263 --> 00:05:56,321 Ehi. 93 00:05:57,699 --> 00:06:00,258 Va bene. Tesoro, sistemiamoci. 94 00:06:03,104 --> 00:06:04,331 Sistemato. 95 00:06:05,171 --> 00:06:08,504 È fantastico. Cesario bruno. 96 00:06:08,608 --> 00:06:12,373 Direttore del campo, membro fondatore e basso dei corvi bianchi. 97 00:06:12,478 --> 00:06:15,935 E tu devi essere Connie Torres, il nostro nuovo cuoco. 98 00:06:16,047 --> 00:06:17,344 Sono io. 99 00:06:17,448 --> 00:06:20,143 E questa è mia figlia. 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,445 - Chi se n'è già andato. - Nessun problema. 101 00:06:22,552 --> 00:06:24,747 Probabilmente voleva solo per uscire, arrivare a questo, 102 00:06:24,854 --> 00:06:25,946 capisci cosa intendo? 103 00:06:26,055 --> 00:06:28,922 Quando la musica chiama, devi rispondere. 104 00:06:29,024 --> 00:06:32,823 Non vedo l'ora che tu la conosca, però. Ha una voce fantastica. 105 00:06:32,927 --> 00:06:35,827 - Guardami, mi sto già vantando. - Oh, devi vantarti, amore. 106 00:06:35,929 --> 00:06:39,524 L'ho imparato dal mickster. Jagger. 107 00:06:39,633 --> 00:06:40,690 Conoscevi Mick Jagger? 108 00:06:40,800 --> 00:06:43,291 Sì. Lo ha sostenuto per anni. 109 00:06:43,436 --> 00:06:45,630 Grandi tempi, grandi tempi. 110 00:06:45,737 --> 00:06:47,500 Ma non eccezionale come il tempo 111 00:06:47,606 --> 00:06:50,200 - quando ero in tour con gli Aerosmith. - Conoscevi gli Aerosmith? 112 00:06:50,609 --> 00:06:52,473 (Suona una melodia allegra) 113 00:07:05,721 --> 00:07:08,018 Mi dispiace. Non... non ti ho visto. 114 00:07:08,122 --> 00:07:09,419 Ovviamente. 115 00:07:12,893 --> 00:07:16,522 Quella è Tess Tyler, la diva del camp rock. 116 00:07:16,630 --> 00:07:18,028 Mitchie: È davvero brava? 117 00:07:18,130 --> 00:07:20,792 È brava a sforzarsi troppo essere buono. 118 00:07:20,900 --> 00:07:23,299 Comprensibile, perché sua madre è TJ Tyler. 119 00:07:23,401 --> 00:07:26,996 Il TJ Tyler? Ha ricevuto tipo un trilione di grammi. 120 00:07:27,105 --> 00:07:29,038 Un trilione e uno, credo. 121 00:07:29,139 --> 00:07:30,299 Ciao, sono Caitlyn. 122 00:07:30,407 --> 00:07:32,966 Campeggiatore oggi, il produttore musicale più venduto di domani. 123 00:07:33,075 --> 00:07:34,133 Controllami. 124 00:07:34,243 --> 00:07:35,972 (La techno batte il suono) 125 00:07:36,445 --> 00:07:39,004 - Fantastico. Sono Mitchell. - CIAO. 126 00:07:41,016 --> 00:07:42,949 Ciao, banda! Sono Dee la Duke, 127 00:07:43,050 --> 00:07:45,450 il direttore musicale qui al campo rock. 128 00:07:45,553 --> 00:07:47,487 Tutti: Ciao, Dee. 129 00:07:47,588 --> 00:07:51,318 Qui a Camp Rock cantiamo. Quindi sentiamolo di nuovo. 130 00:07:51,424 --> 00:07:54,221 Tutti: (Cantando) Ciao, Dee. 131 00:07:54,326 --> 00:07:58,762 Suona bene. Un po' debole in alcuni punti, ma sistemeremo il problema entro l'ultimo jam. 132 00:07:58,930 --> 00:08:00,420 (Entrambi beatboxing) 133 00:08:00,531 --> 00:08:01,930 (Rappare) EHI! Siamo qui per scatenarci. 134 00:08:02,033 --> 00:08:03,057 Almeno so di esserlo. 135 00:08:03,167 --> 00:08:05,327 Abbiamo intenzione di essere i vincitori sul palco alla marmellata finale. 136 00:08:05,435 --> 00:08:06,595 - Grida. - Grida. 137 00:08:06,703 --> 00:08:07,727 Alza le mani. 138 00:08:07,838 --> 00:08:08,997 - Ehi, ehi. - Andiamo tutti. 139 00:08:09,104 --> 00:08:10,162 Alza le mani. 140 00:08:10,272 --> 00:08:14,230 Va bene, va bene. Sistemarsi. Ti stai divertendo troppo. 141 00:08:14,342 --> 00:08:17,539 Ok, quest'estate non è proprio così riguardo alla marmellata finale. 142 00:08:17,645 --> 00:08:19,578 Abbiamo molto lavoro da fare. 143 00:08:19,680 --> 00:08:21,545 Acquisirai nuove abilità musicali, 144 00:08:21,648 --> 00:08:24,844 troverai il tuo suono, crea il tuo stile. 145 00:08:24,951 --> 00:08:26,612 Urla! 146 00:08:26,719 --> 00:08:28,744 E capire chi vorresti essere come artista, 147 00:08:28,855 --> 00:08:31,982 ma soprattutto divertitevi! 148 00:08:37,161 --> 00:08:38,992 E rullo di tamburi, per favore. 149 00:08:41,798 --> 00:08:44,562 Per la prima volta, ci uniranno al campo 150 00:08:44,667 --> 00:08:48,830 da un istruttore di celebrità molto speciale. 151 00:08:49,638 --> 00:08:51,935 Non voglio sprecare la mia estate in qualche accampamento. 152 00:08:52,039 --> 00:08:54,530 Sono Shane Gray, per l'amor del cielo. 153 00:08:54,642 --> 00:08:58,099 Ehi, amico, adoravamo questo posto. Tre anni fa eravamo campeggiatori. 154 00:08:58,211 --> 00:09:01,111 Sì, amico, qui è dove si collegano Connect 3. 155 00:09:02,915 --> 00:09:04,610 E potrai vedere tuo zio Brown. 156 00:09:04,717 --> 00:09:06,445 (Scherzando) Non è un punto di forza. 157 00:09:06,551 --> 00:09:08,883 Ascolta, amico, proprio adesso sei il cattivo ragazzo per la stampa. 158 00:09:08,987 --> 00:09:10,386 E l'etichetta ha un problema con questo. 159 00:09:10,488 --> 00:09:12,352 Il che significa abbiamo un problema con questo. 160 00:09:12,456 --> 00:09:16,153 In realtà non ho davvero alcun problema con quello. 161 00:09:16,259 --> 00:09:18,784 Abbiamo un problema con questo. 162 00:09:18,895 --> 00:09:23,661 Questa cosa del campo dovrebbe risolvere il problema. È una buona pubblicità, quindi prenditi il ​​tuo tempo. 163 00:09:23,765 --> 00:09:26,461 Goditi l'aria fresca. Abbronzati. 164 00:09:26,568 --> 00:09:29,695 Oh, e puoi farmi una casetta per gli uccelli o qualcosa del genere? 165 00:09:31,138 --> 00:09:33,731 Una parola, vendetta. 166 00:09:33,840 --> 00:09:35,432 Sono due parole. 167 00:09:41,013 --> 00:09:42,037 (Avvio del motore dell'auto) 168 00:09:42,147 --> 00:09:44,239 A proposito, lo abbiamo detto alla stampa registreresti un duetto 169 00:09:44,348 --> 00:09:45,906 con il vincitore della jam finale. 170 00:09:46,017 --> 00:09:47,109 Che cosa? 171 00:09:57,959 --> 00:10:00,655 -Shane! Che succede, amico? - EHI. Che succede, zio Brown? 172 00:10:00,762 --> 00:10:01,729 Sì. 173 00:10:12,038 --> 00:10:14,130 Connie: Ho sentito che stasera c'è un Mike libero. 174 00:10:14,239 --> 00:10:15,866 Sì. 175 00:10:15,974 --> 00:10:17,271 Canterai? 176 00:10:17,375 --> 00:10:20,138 Di fronte a tutta quella gente? Non c'è modo. 177 00:10:20,244 --> 00:10:22,712 Tesoro, ti sento nella tua stanza. 178 00:10:22,813 --> 00:10:25,372 Sei davvero bravo. L'onore della mamma. 179 00:10:26,916 --> 00:10:30,612 E se sei nervoso, e allora? 180 00:10:30,719 --> 00:10:32,482 Tutti sono nervosi. 181 00:10:32,587 --> 00:10:34,054 Ecco perché lo sto facendo così tanto cibo stasera, 182 00:10:34,155 --> 00:10:35,952 perché la gente mangia quando sono nervosi. 183 00:10:36,057 --> 00:10:39,423 Non io. Non penso Posso mangiare un altro hamburger in assoluto. 184 00:10:40,627 --> 00:10:43,289 Va bene. Perché non vai? portare la spazzatura nel cassonetto 185 00:10:43,396 --> 00:10:44,919 e poi sistemarsi nella sala mensa? 186 00:10:45,030 --> 00:10:46,793 Finirò qui. 187 00:10:52,904 --> 00:10:56,498 Ragazze: (cantando) Pensi di essere sexy ma mi dispiace che tu non lo sia esattamente 188 00:10:56,606 --> 00:10:59,632 chi pensi di essere. 189 00:10:59,743 --> 00:11:02,108 Non posso dirti cosa quello che non hai. 190 00:11:02,211 --> 00:11:05,441 Ma quando entriamo nella stanza. 191 00:11:05,547 --> 00:11:07,913 Tess: Ancora una volta dall'alto, ragazze. 192 00:11:08,016 --> 00:11:11,781 Pensi di essere sexy ma mi dispiace che tu non lo sia esattamente. 193 00:11:11,885 --> 00:11:14,786 Chi pensi di essere. 194 00:11:14,888 --> 00:11:17,355 Non posso dirti cosa quello che non hai. 195 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 Ma quando entriamo nella stanza 196 00:11:20,560 --> 00:11:21,617 (sospira) 197 00:11:22,327 --> 00:11:24,352 Lavorate con me qui, gente! 198 00:11:24,463 --> 00:11:26,089 Ciao? Ci stiamo provando, ma tu... 199 00:11:26,197 --> 00:11:29,496 Se vogliamo vincere, ragazzi, dovete ascoltarmi. 200 00:11:29,600 --> 00:11:30,862 Andiamo di nuovo. 201 00:11:31,668 --> 00:11:35,365 Pensi di essere sexy ma mi dispiace che tu non lo sia esattamente. 202 00:11:35,472 --> 00:11:38,338 Chi pensi di essere. 203 00:11:38,440 --> 00:11:41,238 Non posso dirti cosa quello che non hai. 204 00:11:41,343 --> 00:11:42,741 Ma quando entriamo in... 205 00:11:59,024 --> 00:12:01,219 Andiamo, ragazzi. Ho imparato la lezione. 206 00:12:01,326 --> 00:12:04,260 Ho fatto la doccia con l'acqua fredda, Ho guardato un albero. 207 00:12:04,361 --> 00:12:06,454 Sono passate tre ore. Ho bisogno di un prodotto per capelli. 208 00:12:08,631 --> 00:12:10,496 Immagino sia ora per abbracciare l'aspetto naturale. 209 00:12:10,600 --> 00:12:12,033 Oh, divertiti. 210 00:12:12,435 --> 00:12:13,526 Ragazzi. 211 00:12:15,303 --> 00:12:17,203 Ragazza: (gridando) Eccolo! 212 00:12:17,539 --> 00:12:19,028 (Tutti strillano) 213 00:12:24,844 --> 00:12:26,334 Dov'è andato? 214 00:12:26,479 --> 00:12:27,673 (Suonare a questo sono io) 215 00:12:27,781 --> 00:12:33,615 (Canto) Sai com'è sentirsi così al buio. 216 00:12:33,718 --> 00:12:36,687 Sognare una vita. 217 00:12:36,788 --> 00:12:39,449 Dove sei la stella splendente. 218 00:12:39,556 --> 00:12:42,389 Anche se sembra. 219 00:12:42,492 --> 00:12:45,585 Come se fosse troppo lontano 220 00:12:45,694 --> 00:12:49,789 Devo credere in me stesso. 221 00:12:49,898 --> 00:12:52,389 E' l'unico modo. 222 00:12:54,002 --> 00:12:56,902 Questo è reale, questo sono io 223 00:12:57,004 --> 00:13:00,939 Sono esattamente dove dovrei essere adesso. 224 00:13:01,040 --> 00:13:05,703 Lascerò che la luce splenda su di me. 225 00:13:05,811 --> 00:13:08,712 Ora ho scoperto chi sono. 226 00:13:08,814 --> 00:13:12,374 Non c'è modo di trattenerlo. 227 00:13:12,483 --> 00:13:15,043 Non nasconderò più chi voglio essere 228 00:13:15,151 --> 00:13:17,278 Penso che sia andato in quel modo. 229 00:13:17,387 --> 00:13:19,378 Questo sono io. 230 00:13:35,635 --> 00:13:36,760 Ciao? 231 00:13:38,604 --> 00:13:39,764 Ciao? 232 00:13:43,341 --> 00:13:44,831 Chi c'è qui? 233 00:13:54,083 --> 00:13:57,074 Eccoti, tesoro. Ho preparato tutto il cibo, 234 00:13:57,185 --> 00:13:59,449 così tu, principessa, sei libera. 235 00:13:59,554 --> 00:14:01,249 Devo trovare qualcosa da indossare. 236 00:14:01,356 --> 00:14:03,949 Tesoro, è il campeggio. Non è una sfilata di moda. 237 00:14:04,058 --> 00:14:06,549 Hai visto questi ragazzi? Ne hanno molto. 238 00:14:06,660 --> 00:14:08,251 Il mio solito non basterà. 239 00:14:08,361 --> 00:14:12,490 Oh, penso che tu sia carino, in un modo non materno. 240 00:14:12,598 --> 00:14:14,065 Totalmente. 241 00:14:14,166 --> 00:14:17,601 Questo, questo è sicuro. 242 00:14:17,735 --> 00:14:19,259 È anche mio. 243 00:14:19,370 --> 00:14:21,600 Tesoro, indossa i tuoi vestiti. 244 00:14:21,706 --> 00:14:23,263 Starai bene. 245 00:14:25,509 --> 00:14:26,874 Sii te stesso. 246 00:14:29,445 --> 00:14:31,106 Oh, sono carini. 247 00:14:31,614 --> 00:14:33,581 (Suona musica rock allegra) 248 00:14:36,651 --> 00:14:37,777 Ehi, Caitlyn. 249 00:14:37,886 --> 00:14:40,319 Ehi, Mike. Questa è Lola. Lola, Mike. 250 00:14:40,420 --> 00:14:42,354 Allora, questo è il tuo primo anno? 251 00:14:42,456 --> 00:14:44,685 - Sì. Qualche consiglio? - Ti piacerà questo posto. 252 00:14:44,790 --> 00:14:48,089 E quest'anno sento il cibo dovrebbe essere migliore. 253 00:14:48,194 --> 00:14:49,387 Speriamo. 254 00:14:49,494 --> 00:14:50,552 Dee: Ehi, rocker! 255 00:14:50,662 --> 00:14:52,323 Poi, facciamolo un grande benvenuto da campeggio rock. 256 00:14:52,430 --> 00:14:53,590 Serata di apertura marmellata 257 00:14:53,698 --> 00:14:55,858 per Lola Scott! 258 00:14:57,768 --> 00:14:59,200 Augurami buona fortuna. 259 00:15:02,205 --> 00:15:03,399 (Cosa serve per giocare) 260 00:15:03,506 --> 00:15:07,032 (Canto) Chi ha quello che serve per essere il mio ragazzo. 261 00:15:07,142 --> 00:15:09,302 Ciò che serve per farmi brillare. 262 00:15:09,410 --> 00:15:12,971 Cosa serve per farmi infiammare? 263 00:15:13,080 --> 00:15:16,515 Chi ha le carte in regola per essere il mio fidanzato. 264 00:15:16,616 --> 00:15:18,880 Ciò che serve per farmi risplendere. 265 00:15:18,985 --> 00:15:22,476 Cosa serve per far fluire questo ritmo? 266 00:15:22,588 --> 00:15:24,749 Tutti ne parlano ciò di cui pensano di aver bisogno. 267 00:15:24,857 --> 00:15:27,256 Stanno compilando un elenco di cose uno, due, tre. 268 00:15:27,358 --> 00:15:29,622 Ognuno è diverso ma dove possiamo essere d'accordo. 269 00:15:29,727 --> 00:15:31,921 Ogni ragazza vuole il suo ragazzo per trattarla dolcemente. 270 00:15:32,029 --> 00:15:34,327 Non pensare che sia cattivo ti porterà ovunque. 271 00:15:34,431 --> 00:15:36,591 Non pensare che ti comporti bene mi farà venire voglia di preoccuparmi 272 00:15:36,699 --> 00:15:38,929 Ho bisogno del tuo rispetto se sarai tu quello giusto. 273 00:15:39,035 --> 00:15:41,468 E se devi candidarti poi prova a portare a termine il lavoro. 274 00:15:41,570 --> 00:15:45,062 Chi ha quello che serve per essere il mio ragazzo. 275 00:15:45,173 --> 00:15:47,436 Ciò che serve per farmi brillare. 276 00:15:47,541 --> 00:15:50,976 Cosa serve per farmi infiammare? 277 00:15:51,077 --> 00:15:54,535 Chi ha le carte in regola per essere il mio fidanzato. 278 00:15:54,647 --> 00:15:56,978 Ciò che serve per farmi risplendere. 279 00:15:57,082 --> 00:16:00,483 Cosa serve per far fluire questo ritmo? 280 00:16:00,586 --> 00:16:02,849 Ci ho riflettuto. 281 00:16:02,954 --> 00:16:07,549 Quello che serve per farmi donare il mio cuore. 282 00:16:07,657 --> 00:16:11,184 Potresti essere tu quello giusto? 283 00:16:11,294 --> 00:16:16,663 In piedi tra la folla Sto aspettando di scoprirlo 284 00:16:16,765 --> 00:16:19,494 Sto aspettando, aspettando, aspettando, oh. 285 00:16:19,601 --> 00:16:23,092 Chi ha quello che serve per essere il mio ragazzo. 286 00:16:23,203 --> 00:16:25,467 Ciò che serve per farmi brillare. 287 00:16:25,572 --> 00:16:28,972 Cosa serve per farmi infiammare? 288 00:16:29,075 --> 00:16:32,566 Chi ha le carte in regola per essere il mio fidanzato. 289 00:16:32,677 --> 00:16:34,941 Ciò che serve per farmi risplendere. 290 00:16:35,046 --> 00:16:38,845 Cosa serve per far fluire questo ritmo? 291 00:16:47,457 --> 00:16:49,253 Oh! È fantastica! 292 00:16:49,358 --> 00:16:52,156 Sì, dovrebbe esserlo. Sua madre è a Broadway. 293 00:16:52,261 --> 00:16:54,251 Broadway? Oh. 294 00:16:55,329 --> 00:16:57,490 Sì, ma i ragazzi qui intorno non mi interessa. 295 00:16:57,598 --> 00:16:58,825 È tutta una questione di bling. 296 00:16:58,932 --> 00:17:01,730 Ecco perché Tess è lì gestisce questo campo. 297 00:17:04,003 --> 00:17:07,234 Grande. Qualcosa di malvagio arriva così. 298 00:17:07,339 --> 00:17:08,328 Ehi, Caitlyn. 299 00:17:08,440 --> 00:17:11,203 I tuoi li stanno ancora stupindo sulla nave da crociera? 300 00:17:11,309 --> 00:17:14,607 - In realtà lavorano in... - Ciao, sono Mitchell. 301 00:17:14,711 --> 00:17:17,874 Oh, ciao. Sono Tess Tyler. 302 00:17:17,981 --> 00:17:22,849 - Lo so. Wow, adoro tua madre. - Certo che lo sai. 303 00:17:22,952 --> 00:17:24,509 Sono Mitchell Torres. 304 00:17:24,619 --> 00:17:27,850 Ehi, è tuo padre Nicky Torres? il compositore? 305 00:17:27,956 --> 00:17:29,786 Mio padre ha messo in scena uno dei suoi spettacoli. 306 00:17:29,890 --> 00:17:30,914 No. 307 00:17:31,025 --> 00:17:34,085 - Allora cosa fa? - Possiede un negozio di ferramenta. 308 00:17:37,530 --> 00:17:39,327 Ma mia mamma... 309 00:17:39,432 --> 00:17:41,695 - Sì? - Che cosa? 310 00:17:41,800 --> 00:17:45,758 Il presidente di Hot Tunes TV. 311 00:17:45,870 --> 00:17:46,962 In Cina. 312 00:17:47,071 --> 00:17:50,301 Sì, c'è un mercato enorme laggiù. 313 00:17:50,407 --> 00:17:53,240 - Oh. Freddo. - Che bello. 314 00:17:53,343 --> 00:17:57,745 Maggiore bello! Ok, allora hai incontrato qualcuno? 315 00:17:57,846 --> 00:17:59,609 Sì, come tutti. 316 00:17:59,715 --> 00:18:03,377 L'estate scorsa ero a, tipo, tre video musicali. 317 00:18:03,484 --> 00:18:05,111 Sì, ma, voglio dire, difficilmente potresti vedermi. 318 00:18:05,219 --> 00:18:06,310 Ero nella parte posteriore. 319 00:18:06,420 --> 00:18:07,910 - Oh. - Oh. 320 00:18:08,021 --> 00:18:10,012 Ragazzi, state pensando? cosa sto pensando? 321 00:18:10,123 --> 00:18:13,353 - Ovviamente. - Assolutamente. 322 00:18:13,459 --> 00:18:15,256 Cosa stiamo pensando? 323 00:18:16,328 --> 00:18:19,593 C'è un letto supplementare nella nostra cabina. E' tuo se lo vuoi. 324 00:18:19,698 --> 00:18:20,995 - Veramente? - Totalmente. 325 00:18:21,099 --> 00:18:25,535 Saremo grandi amici. Vieni, siediti con noi nella sezione VIP. 326 00:18:29,439 --> 00:18:31,906 Sto bene. Grazie per avermelo chiesto. 327 00:18:35,143 --> 00:18:36,974 Riesci a crederci? non uno dei libri di cucina 328 00:18:37,078 --> 00:18:39,478 ha una ricetta per il peperoncino da 300? 329 00:18:39,580 --> 00:18:42,878 Non hai bisogno di una ricetta. Tutti amano il tuo cibo. È ufficiale. 330 00:18:42,982 --> 00:18:45,473 - Veramente? - Onore al campeggiatore. 331 00:18:45,585 --> 00:18:48,109 Allora, com'è andata la serata di apertura? Hai cantato? 332 00:18:48,220 --> 00:18:49,414 No. Ma ho incontrato alcune ragazze, 333 00:18:49,521 --> 00:18:51,148 e mi vogliono trasferirsi nella loro cabina. 334 00:18:51,256 --> 00:18:52,552 E so che devo aiutare in cucina, 335 00:18:52,657 --> 00:18:54,181 ma mi alzerò prima e incontrarti qui. 336 00:18:54,292 --> 00:18:56,385 Tesoro, certo che puoi muoverti nella cabina. 337 00:18:56,494 --> 00:18:57,983 Andrà tutto bene. 338 00:18:58,161 --> 00:19:02,257 Devo tornare a questi libri di cucina perché ho un rappresentante da proteggere. 339 00:19:07,103 --> 00:19:09,093 (Peggy suona la chitarra) 340 00:19:10,872 --> 00:19:13,965 Peggy! Potresti fermarlo, per favore? Non riesco a sentire. 341 00:19:15,109 --> 00:19:16,701 Ragazzi. 342 00:19:16,810 --> 00:19:18,505 Quale colore? 343 00:19:18,611 --> 00:19:21,171 Ella, sono esattamente uguali. 344 00:19:21,280 --> 00:19:23,373 Quindi vedi il mio dilemma! 345 00:19:23,483 --> 00:19:27,282 Mamma? EHI. Sì. Sì, mi sono completamente sistemato. 346 00:19:27,386 --> 00:19:29,512 Indovina cosa? Shane Grey è... 347 00:19:32,423 --> 00:19:35,550 Sì. sì, puoi richiamarmi senza problemi. 348 00:19:35,658 --> 00:19:36,989 Anch'io ti amo. 349 00:19:37,093 --> 00:19:38,822 Buon concerto. 350 00:19:40,429 --> 00:19:41,862 Come di solito. 351 00:19:41,964 --> 00:19:43,295 Cosa, Tess? 352 00:19:43,399 --> 00:19:44,831 Ehi, ragazzi. 353 00:19:44,932 --> 00:19:46,661 - Ehi, Mike. - EHI. 354 00:19:47,869 --> 00:19:49,768 Allora, quale letto è il mio? 355 00:19:49,870 --> 00:19:51,269 Quello. 356 00:19:51,371 --> 00:19:53,931 - Ma... - A Peggy non importa. Fai? 357 00:19:55,241 --> 00:19:56,606 Immagino di no. 358 00:20:00,879 --> 00:20:02,073 Una borsa? 359 00:20:02,180 --> 00:20:05,671 Non è possibile che tu abbia tutti i tuoi vestiti lì dentro. 360 00:20:06,583 --> 00:20:10,075 Giusto. Beh, ho lanciato molto dei miei vestiti. 361 00:20:10,187 --> 00:20:12,211 Sì, mi sono semplicemente stancato di loro. 362 00:20:12,321 --> 00:20:13,948 E questo lo hai tenuto? 363 00:20:15,591 --> 00:20:17,490 Sì, beh, veniva dalla Cina. 364 00:20:17,592 --> 00:20:19,958 Una piccola boutique chiamata shing sha ji. 365 00:20:20,061 --> 00:20:21,960 - Oh. - Assolutamente fantastico. 366 00:20:22,062 --> 00:20:23,427 Che cosa significa? 367 00:20:23,531 --> 00:20:26,693 Buona estate. Sì, quel negozio è una bomba. 368 00:20:28,034 --> 00:20:30,025 Oh! Bracciale davvero fantastico. 369 00:20:31,303 --> 00:20:32,429 Viene da mia madre. 370 00:20:32,538 --> 00:20:36,030 Ogni volta che vince un Grammy, aggiunge un fascino. 371 00:20:36,141 --> 00:20:39,166 Lo adoro. Totalmente blingalicious. 372 00:20:40,044 --> 00:20:41,943 Allora, quello è il tuo diario? 373 00:20:43,547 --> 00:20:45,310 No. Le mie canzoni. 374 00:20:45,415 --> 00:20:47,245 Scrivi canzoni? 375 00:20:47,349 --> 00:20:50,182 Sì, ma probabilmente lo sono non così buono. 376 00:20:50,286 --> 00:20:51,378 Dai. 377 00:20:51,487 --> 00:20:54,319 Beh, scommetto che sono buoni. Ascoltiamone uno. 378 00:20:54,422 --> 00:20:57,413 - No. - Perché no? Siamo amici adesso, vero? 379 00:20:59,693 --> 00:21:01,058 Sì. Va bene. 380 00:21:04,430 --> 00:21:07,728 (Canto) Questo è reale, questo sono io 381 00:21:07,833 --> 00:21:12,270 Sono esattamente dove dovrei essere adesso. 382 00:21:12,370 --> 00:21:16,032 Lascerò che la luce brilli... 383 00:21:17,475 --> 00:21:20,637 Sì, non è proprio così bello. 384 00:21:20,743 --> 00:21:24,610 Che cosa? È stato assolutamente positivo. Giusto, Tess? 385 00:21:24,713 --> 00:21:25,907 Totalmente. 386 00:21:31,452 --> 00:21:33,044 (Sveglia che suona) 387 00:21:59,941 --> 00:22:01,670 Cosa... 388 00:22:01,776 --> 00:22:03,607 Mitchie? 389 00:22:03,712 --> 00:22:05,576 Stai sognando. 390 00:22:05,679 --> 00:22:08,477 Sei una principessa del rock. 391 00:22:08,582 --> 00:22:10,981 Va bene. Io scuoto. 392 00:22:53,084 --> 00:22:56,019 EHI! C'è un sacco di spazio qui, il mio amore. 393 00:22:56,121 --> 00:23:00,147 - Che schifo. La scaccerai via. - Come di solito. 394 00:23:00,257 --> 00:23:01,814 - Buongiorno. - Ehi, ragazzi. 395 00:23:01,925 --> 00:23:03,017 - EHI. - Che cosa succede? 396 00:23:03,126 --> 00:23:04,957 I bassifondi, vedo. 397 00:23:05,061 --> 00:23:07,722 - Che cosa? - Ehi, Mike. Qui. 398 00:23:07,829 --> 00:23:10,127 Faresti meglio ad andare. La regina attende. 399 00:23:11,366 --> 00:23:13,560 La tua musica. Sei bravo? 400 00:23:14,535 --> 00:23:17,765 Non lo so. Forse. Tipo. 401 00:23:17,871 --> 00:23:18,929 Un consiglio. 402 00:23:19,039 --> 00:23:22,270 Vuoi essere amico di Tess, non esserlo. 403 00:23:22,375 --> 00:23:23,568 Mitchie. 404 00:23:26,478 --> 00:23:27,967 Ci vediamo in giro. 405 00:23:33,483 --> 00:23:35,883 Cosa ti è successo stamattina? 406 00:23:36,787 --> 00:23:37,811 Ehm... 407 00:23:38,021 --> 00:23:39,647 Mattiniero. 408 00:23:39,755 --> 00:23:41,086 Yum. Pane abbrustolito. 409 00:23:44,426 --> 00:23:46,826 - Che cosa? - Alzati e splendi, superstar. 410 00:23:48,762 --> 00:23:51,424 - Non costringermi a farlo, Shane. - Andare via. 411 00:23:52,900 --> 00:23:54,127 (Esclama) 412 00:23:54,233 --> 00:23:56,428 - Ehi! - Oh, scusa. 413 00:23:56,536 --> 00:23:58,401 Non dire che non ti avevo avvisato. 414 00:23:58,504 --> 00:24:00,403 Bene. Mi sono alzato, ok? Sono sveglio. 415 00:24:00,505 --> 00:24:04,497 Va bene. Abbiamo entrambi delle lezioni insegnare. Il tuo inizia tra cinque. 416 00:24:06,377 --> 00:24:08,937 E potresti voler mettere quel materasso fuori al sole. 417 00:24:09,046 --> 00:24:11,536 E' l'unico che otterrai. 418 00:24:12,983 --> 00:24:14,779 Puoi mettere un po' d'acqua in quel vaso? 419 00:24:14,883 --> 00:24:16,817 I fiori sembrano secchi. 420 00:24:16,919 --> 00:24:18,181 Quattro minuti! 421 00:24:18,654 --> 00:24:20,280 (Esultazione) 422 00:24:35,067 --> 00:24:36,931 Ehi! 423 00:24:37,035 --> 00:24:41,767 Se la lezione è fantastica, Sono felice di aver bussato. 424 00:24:41,872 --> 00:24:44,898 Allora, sentiamo con cosa sto lavorando quest'anno. 425 00:24:45,009 --> 00:24:47,476 - Chi vuole cantare per primo? - OH! OH! 426 00:24:47,577 --> 00:24:52,775 Mio Dio. Va bene. Eeny, meeny, Miny, tu. 427 00:24:54,349 --> 00:24:56,010 Me? 428 00:24:56,117 --> 00:24:57,914 Non posso discutere con il dito. 429 00:24:58,019 --> 00:24:59,418 Lo farò. 430 00:24:59,520 --> 00:25:01,885 No. Il dito l'ha presa. 431 00:25:04,791 --> 00:25:05,951 Beh... 432 00:25:07,593 --> 00:25:08,685 Ok. 433 00:25:15,366 --> 00:25:17,060 Giusto. Lasciala strappare. 434 00:25:20,103 --> 00:25:23,629 (Canto) Chi sarò? Dipende da me... 435 00:25:23,739 --> 00:25:28,903 Va bene. So che stai cantando un assolo, ma è così basso che non riesco a sentirti. 436 00:25:29,010 --> 00:25:31,035 Va bene? Quindi, un po' più forte. 437 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 Chi sarò? Dipende da me. 438 00:25:40,319 --> 00:25:46,746 Tutte le possibilità infinite che posso vedere. 439 00:25:46,858 --> 00:25:51,317 Non c'è niente che non possa fare chi sarò? 440 00:25:51,429 --> 00:25:57,298 Sì, credo che potrò creare il futuro quello che voglio. 441 00:25:57,400 --> 00:26:02,701 Se posso diventare chiunque e so che la scelta spetta a me. 442 00:26:02,805 --> 00:26:04,738 Chi sarò? 443 00:26:06,407 --> 00:26:07,772 Lei è fantastica. 444 00:26:08,476 --> 00:26:09,840 - È stato perfetto. - E' stato fantastico. 445 00:26:09,943 --> 00:26:13,401 Non è male. Non è affatto male. E' un originale? 446 00:26:13,513 --> 00:26:16,208 Sì, ma è mio, ma... 447 00:26:16,315 --> 00:26:20,375 Niente ma. Va bene. Fammi dare il cinque. 448 00:26:20,485 --> 00:26:22,953 - Oh, grazie. - Va bene. 449 00:26:23,188 --> 00:26:26,384 Peggy: Non sapevo che lo fossi così buono. L'hai completamente scosso. 450 00:26:26,490 --> 00:26:28,720 - Ella: Totalmente. - Grazie. 451 00:26:28,826 --> 00:26:30,258 Quindi, ho pensato, 452 00:26:30,359 --> 00:26:33,487 e devi cantare con noi nella marmellata finale. 453 00:26:33,596 --> 00:26:36,826 La tua voce in sottofondo lo farebbe essere, tipo, fantastico. 454 00:26:37,032 --> 00:26:42,333 E non permettiamo mai alle persone di entrare nel nostro gruppo. Ma tu? Un must. Quindi vuoi entrare? 455 00:26:42,436 --> 00:26:46,132 Beh, stavo pensando di cantare da solo per la marmellata finale. 456 00:26:46,239 --> 00:26:49,970 Da solo nella tua prima jam finale? È coraggioso. 457 00:26:50,076 --> 00:26:51,064 Starai bene. 458 00:26:51,176 --> 00:26:55,509 Beh, certo che starà bene. È solo che so quanto mi innervosisco. 459 00:26:55,613 --> 00:26:58,514 Beh, sono sicuro che sarò nervoso all'inizio, ma... 460 00:26:58,649 --> 00:27:01,640 Di fronte a tutta quella gente, ma sì, starai bene. 461 00:27:01,752 --> 00:27:03,982 - L'hai già fatto prima. - Fatto cosa prima? 462 00:27:04,087 --> 00:27:06,577 Non hai mai cantato davanti a un pubblico? 463 00:27:06,689 --> 00:27:10,147 Beh, sì. Voglio dire, coro. Voglio dire, non sono mai stato guidato o qualcosa del genere, 464 00:27:10,259 --> 00:27:13,455 ed ero più o meno nella parte posteriore, ma è pur sempre un pubblico. 465 00:27:13,561 --> 00:27:17,428 Oh. Sei coraggioso. Andiamo, ragazze. Cominciamo. 466 00:27:17,531 --> 00:27:19,897 Beh, forse un gruppo sarebbe meglio. 467 00:27:20,000 --> 00:27:21,228 Se la pensi così. 468 00:27:21,335 --> 00:27:23,802 Sì. No, sarà divertente. Voglio. 469 00:27:23,903 --> 00:27:26,337 - Se sei sicuro. - Ne sono assolutamente sicuro. 470 00:27:28,073 --> 00:27:30,735 - Devo scappare. - Dove? 471 00:27:30,842 --> 00:27:34,834 No. Voglio dire, devo chiamare mia madre. 472 00:27:34,945 --> 00:27:36,310 Ora della Cina. 473 00:27:37,947 --> 00:27:39,608 Va bene, va bene. Quindi, ecco cosa... 474 00:27:43,252 --> 00:27:45,743 - Mi dispiace. Sono in ritardo. - OH. Va bene, tesoro. 475 00:27:45,854 --> 00:27:47,878 L'ultima infornata di biscotti è nel forno. 476 00:27:47,989 --> 00:27:49,047 Puoi iniziare a pulire. 477 00:27:49,157 --> 00:27:52,149 Li prenderò giù al ripostiglio. 478 00:27:59,765 --> 00:28:00,925 Ciao? 479 00:28:03,101 --> 00:28:04,227 Ciao? 480 00:28:04,469 --> 00:28:05,697 (tintidio) 481 00:28:06,137 --> 00:28:07,297 Ciao? 482 00:28:09,940 --> 00:28:11,464 Posso sentirti. 483 00:28:18,713 --> 00:28:19,702 CIAO. 484 00:28:20,482 --> 00:28:22,074 Lavori qui? 485 00:28:24,552 --> 00:28:26,520 SÌ. 486 00:28:26,620 --> 00:28:30,146 Oh. Ti immergi davvero nel tuo lavoro. 487 00:28:30,256 --> 00:28:31,883 Sono Shane. 488 00:28:31,991 --> 00:28:33,822 Ma ne sono sicuro anche l'aiuto cucina lo sa. 489 00:28:33,927 --> 00:28:37,919 - Ovviamente. Che piacere incontrarla. - In realtà non è così carino. 490 00:28:38,030 --> 00:28:40,862 Vedi, il mio manager ha detto di aver mandato qui la mia lista delle allergie alimentari, 491 00:28:40,965 --> 00:28:44,866 ma dal momento che non potevo nemmeno avvicinarmi la mia colazione stamattina... 492 00:28:44,968 --> 00:28:48,495 - Posso parlare con chi comanda? - Mi scusi? 493 00:28:48,605 --> 00:28:49,629 Che cosa? 494 00:28:49,738 --> 00:28:51,968 Beh, sei un po' un idiota. 495 00:28:52,074 --> 00:28:54,269 - E tu lo sei? - Una persona! 496 00:28:54,376 --> 00:28:57,902 E c'è un modo per parlare con una persona e non è questo. 497 00:29:01,248 --> 00:29:04,706 Beh, avrò il mio manager inviamelo di nuovo. 498 00:29:04,818 --> 00:29:05,909 Bene. 499 00:29:09,055 --> 00:29:10,147 (Schiarandosi la gola) 500 00:29:11,857 --> 00:29:13,188 Grazie? 501 00:29:14,226 --> 00:29:15,625 Molto meglio. 502 00:29:24,801 --> 00:29:26,097 Ragazzo: Sì, mi piace. 503 00:29:26,201 --> 00:29:27,828 Non ho bisogno di un accompagnatore, unc. 504 00:29:27,936 --> 00:29:30,905 Vedere come sei andato via la tua lezione di ieri, in un certo senso lo fai. 505 00:29:31,006 --> 00:29:33,064 Non mi sono iscritto per questo. 506 00:29:33,174 --> 00:29:36,109 - Chiama il mio agente. - "Chiama il mio agente"? 507 00:29:36,210 --> 00:29:38,268 Cosa ti è successo, amico? 508 00:29:38,378 --> 00:29:42,040 Quel ragazzo in quella tv, non è quello che sei veramente. 509 00:29:42,147 --> 00:29:44,547 Là dentro, Shane. 510 00:29:44,650 --> 00:29:47,516 Cosa è successo al ragazzo chi amava la musica? 511 00:29:47,619 --> 00:29:50,144 - È cresciuto. - Grande grido! 512 00:29:50,255 --> 00:29:52,950 Smettila di comportarti come se tutto ruotasse intorno a te. 513 00:29:53,056 --> 00:29:54,785 Nel mio mondo, lo è. 514 00:29:56,059 --> 00:29:59,619 Oh, guarda. Siamo nel mio mondo. 515 00:29:59,729 --> 00:30:03,459 E nel mio mondo sei considerato un istruttore in questo campo, 516 00:30:03,565 --> 00:30:06,534 il che significa che devi istruire. 517 00:30:07,902 --> 00:30:10,302 A partire dalle 14:00 con il ballo hip-hop. 518 00:30:10,404 --> 00:30:12,531 E cinque, sei, sette, otto. 519 00:30:22,180 --> 00:30:25,478 Ragazza: E cinque, sei, sette, otto. 520 00:30:25,583 --> 00:30:29,177 Ok, ragazzi. Ricorda, quando arriva qui, comportati bene. 521 00:30:29,286 --> 00:30:31,516 Aspetta, quando arriva chi arriva? 522 00:30:31,621 --> 00:30:33,282 Shane. 523 00:30:33,390 --> 00:30:36,881 Aspetta, tiene lui questo corso? 524 00:30:36,992 --> 00:30:38,516 Grande. 525 00:30:38,627 --> 00:30:41,094 Aspetta, hai farina quella nei capelli? 526 00:30:42,130 --> 00:30:45,496 No. No, è polvere per il corpo cinese. 527 00:30:45,599 --> 00:30:47,226 Abbastanza bello, eh? 528 00:30:48,835 --> 00:30:51,701 Prendi un Mike e un cappello. Seguimi se puoi. 529 00:30:56,041 --> 00:30:57,406 Fretta. 530 00:30:57,509 --> 00:30:58,771 Andiamo. 531 00:31:01,879 --> 00:31:03,005 Fretta. 532 00:31:05,915 --> 00:31:08,713 (Inizia la festa a suonare) 533 00:31:08,818 --> 00:31:09,977 Sì. 534 00:31:10,252 --> 00:31:14,348 La prima fermata è a ritmo lascia che la musica suoni. 535 00:31:14,456 --> 00:31:18,551 Prossima fermata sì a tutti è tempo di festeggiare. 536 00:31:18,659 --> 00:31:21,627 Eccoci qui, quindi lascia che il tuo flusso venga mostrato fai diventare reali i sogni che hai. 537 00:31:21,728 --> 00:31:22,752 Dall'altra parte del pavimento. 538 00:31:22,862 --> 00:31:26,319 Facciamolo, lasciami sentire adesso mostrami come ti senti. 539 00:31:26,432 --> 00:31:28,798 Cominciamo, iniziamo, iniziamo la festa. 540 00:31:28,901 --> 00:31:32,768 Avanti, avanti, tutti quanti diamo inizio alla festa. 541 00:31:32,870 --> 00:31:34,838 Cosa stai aspettando adesso? 542 00:31:34,939 --> 00:31:37,133 Inizia, inizia, inizia la festa. 543 00:31:37,240 --> 00:31:41,073 Dai, dai, vivilo diamo inizio alla festa. 544 00:31:41,177 --> 00:31:42,166 Tutti in cerchio. Affronta la parte anteriore. 545 00:31:42,278 --> 00:31:48,807 So che non vorrai mai fermarti lasciamo che la musica ci porti in paradiso. 546 00:31:48,917 --> 00:31:55,480 Chiudiamo gli occhi sentiamo il groove che vuole scuoterci. 547 00:31:55,589 --> 00:31:59,684 Ovunque e tutti alzano il volume diamo inizio alla festa. 548 00:32:03,128 --> 00:32:04,095 Festa. 549 00:32:07,098 --> 00:32:08,463 Passerò una buona notte. 550 00:32:14,738 --> 00:32:15,864 Festa. 551 00:32:15,972 --> 00:32:18,371 Cominciamo, iniziamo, iniziamo la festa. 552 00:32:18,474 --> 00:32:21,272 Avanti, avanti, tutti quanti diamo inizio alla festa. 553 00:32:21,377 --> 00:32:22,401 Incrociato. 554 00:32:22,511 --> 00:32:24,478 Cosa stai aspettando adesso? 555 00:32:24,579 --> 00:32:26,740 Inizia, inizia, inizia la festa. 556 00:32:26,848 --> 00:32:30,578 Dai, dai, vivilo diamo inizio alla festa 557 00:32:30,684 --> 00:32:32,709 So che non lo vorrai mai andiamo, lascia che ti senta urlare. 558 00:32:32,819 --> 00:32:35,013 La festa non finirà mai. 559 00:32:36,756 --> 00:32:39,155 Parliamo di ballare al ritmo di un tamburo diverso. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,050 Sei bravo con la batteria? 561 00:32:51,134 --> 00:32:53,227 Cavolo, sei un batterista, amico. 562 00:32:54,202 --> 00:32:55,999 Il batterista controlla il ritmo. 563 00:32:56,104 --> 00:32:58,436 Il ritmo è nelle tue mani. 564 00:32:58,540 --> 00:33:00,029 Sì, immagino. 565 00:33:00,141 --> 00:33:02,132 Adesso non ci resta che lavorare per ottenere che batteva da quei bastoni 566 00:33:02,243 --> 00:33:03,710 a quei piedi. 567 00:33:08,348 --> 00:33:10,440 Dov'eri stamattina? 568 00:33:11,517 --> 00:33:12,916 (Esitante) 569 00:33:13,252 --> 00:33:14,980 - Oh, no. - Ciao, ragazze. 570 00:33:15,853 --> 00:33:16,842 CIAO. 571 00:33:17,555 --> 00:33:20,489 CIAO. Quindi, colazione squisita. 572 00:33:20,590 --> 00:33:22,524 OH. Come fai a saperlo? 573 00:33:22,626 --> 00:33:24,355 Non c'è quasi nulla nel tuo piatto. 574 00:33:24,461 --> 00:33:28,157 Carboidrati mattutini, decisamente no-no. 575 00:33:28,264 --> 00:33:29,288 Sì. 576 00:33:29,398 --> 00:33:32,298 Beh, volevo e basta per incontrare i nuovi amici di Mitchell. 577 00:33:32,400 --> 00:33:34,334 Queste sono Ella, Peggy e Tess. 578 00:33:34,436 --> 00:33:35,732 - CIAO. - CIAO. 579 00:33:35,836 --> 00:33:37,167 - CIAO. - Ciao. 580 00:33:41,007 --> 00:33:44,966 Beh, vedo che voi ragazze siete davvero impegnate, quindi ti parlerò più tardi. 581 00:33:46,912 --> 00:33:48,743 Va bene. La conosci? 582 00:33:49,381 --> 00:33:50,938 Sì, vero? 583 00:33:51,048 --> 00:33:52,538 Ha cucinato per tutti 584 00:33:52,650 --> 00:33:56,483 da Jessica e Nick prima della rottura a Pharrell. 585 00:33:56,586 --> 00:33:58,281 Veramente? 586 00:33:58,388 --> 00:34:01,016 Sì, sono scioccato il campo l'ha persino presa. 587 00:34:01,124 --> 00:34:04,490 Vuoi dire che Jessica ha mangiato queste uova? 588 00:34:07,528 --> 00:34:08,586 Sì. 589 00:34:20,272 --> 00:34:21,671 Questo è figo. 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,505 - E' come la tua vecchia roba. - Sì. 591 00:34:24,609 --> 00:34:26,702 Pensavo che il gruppo potesse cambiare il nostro suono. 592 00:34:26,811 --> 00:34:28,744 Fai cose diverse. 593 00:34:29,146 --> 00:34:31,011 Allora vieni al fuoco? 594 00:34:31,115 --> 00:34:32,741 Sì, giusto. 595 00:34:32,849 --> 00:34:35,977 Va bene. Bene, tu siediti qui da solo, superstar. 596 00:34:36,085 --> 00:34:38,416 Perché hai ragione. Molto più bello. 597 00:34:53,665 --> 00:34:56,327 Allora, i tuoi amici sembrano simpatici. 598 00:34:57,269 --> 00:35:00,294 Tess è interessante. 599 00:35:00,404 --> 00:35:02,929 Lo so, ma sta meglio una volta che l'avrai conosciuta. 600 00:35:03,040 --> 00:35:07,442 Sì? E tu? L'hai conosciuta? 601 00:35:07,544 --> 00:35:09,408 Sì. Suppongo. 602 00:35:09,545 --> 00:35:12,412 Non lo so. Semplicemente non sembra come se fosse il tuo tipo, lo sai. 603 00:35:12,515 --> 00:35:15,039 - Sei sempre stato così... - Invisibile. 604 00:35:16,584 --> 00:35:18,848 Stavo per dire indipendente. 605 00:35:21,622 --> 00:35:25,751 Sbrigati e finisci quelle patate se vuoi andare al fuoco. 606 00:35:30,695 --> 00:35:34,631 Quindi la chiamiamo marmellata del falò. Si tratta di espressione. 607 00:35:34,732 --> 00:35:37,530 La libertà di essere chi vuoi davvero essere. 608 00:35:39,370 --> 00:35:40,563 Colpiscilo! 609 00:35:40,670 --> 00:35:42,035 (Tutti applaudono) 610 00:35:52,680 --> 00:35:54,341 (Giocare troppo bene) 611 00:35:58,685 --> 00:36:02,120 (Canto) Sono troppo bello per il mio vestito queste sfumature non lasciano la mia testa. 612 00:36:02,221 --> 00:36:05,418 Tutto quello che dici è così irrilevante. 613 00:36:05,524 --> 00:36:08,583 Tu segui e io guido vuoi essere come me. 614 00:36:08,693 --> 00:36:13,391 Ma tu sei solo un aspirante lo ami o lo odi. 615 00:36:13,497 --> 00:36:16,795 Io, me stesso e sono d'accordo. 616 00:36:16,899 --> 00:36:19,663 Non mi raggiungerai mai. 617 00:36:19,769 --> 00:36:21,759 Perché sono troppo figo. 618 00:36:21,870 --> 00:36:23,098 Troppo bello. 619 00:36:23,205 --> 00:36:27,368 Sì, sono troppo figo per conoscerti. 620 00:36:27,474 --> 00:36:30,671 Non prenderla sul personale non emozionarti. 621 00:36:30,778 --> 00:36:34,372 Sai che è la verità Sono troppo figo per te. 622 00:36:34,480 --> 00:36:38,176 Pensi di essere sexy ma mi dispiace che tu non lo sia esattamente 623 00:36:38,283 --> 00:36:41,013 chi pensi di essere. 624 00:36:41,119 --> 00:36:43,985 Non posso dirti cosa quello che non hai. 625 00:36:44,088 --> 00:36:48,353 Ma quando entriamo nella stanza Sono troppo figo per te. 626 00:36:48,458 --> 00:36:50,926 Vedi, alcuni sono nati con cervelli e talento di bellezza. 627 00:36:51,027 --> 00:36:53,153 E hanno ottenuto tutto. 628 00:36:55,197 --> 00:36:57,858 Mentre altri devono provarci tutta la vita. 629 00:36:57,966 --> 00:37:00,935 Eppure non ricevono mai la chiamata. 630 00:37:02,203 --> 00:37:05,228 Questa è la differenza tra me e te. 631 00:37:05,339 --> 00:37:07,807 Ovviamente 632 00:37:08,741 --> 00:37:12,837 Ho un talento naturale, sono un vero affare 633 00:37:13,945 --> 00:37:17,244 Non posso farci nulla per come sono. 634 00:37:17,349 --> 00:37:20,112 Spero che tu non fraintenda. 635 00:37:20,217 --> 00:37:22,185 Ma sono troppo figo. 636 00:37:22,286 --> 00:37:23,583 Troppo bello. 637 00:37:23,687 --> 00:37:27,816 Sì, sono troppo figo per conoscerti. 638 00:37:27,924 --> 00:37:31,154 Non prenderla sul personale non emozionarti. 639 00:37:31,260 --> 00:37:35,320 Sai che è la verità Sono troppo figo per te 640 00:37:35,863 --> 00:37:37,990 (tutti esultano) 641 00:37:54,379 --> 00:37:56,573 Ti è piaciuto cantare come corista? 642 00:38:13,527 --> 00:38:14,494 (Tossisce) 643 00:38:14,628 --> 00:38:16,322 Un ragazzo non può avere un po' di pace? 644 00:38:16,429 --> 00:38:17,555 Scusa. 645 00:38:18,798 --> 00:38:21,027 - Scusa. - L'hai già detto. 646 00:38:21,800 --> 00:38:23,290 Mi dispiace. Io... 647 00:38:24,503 --> 00:38:27,994 Stavi giocando? Sembrava un po' diverso. 648 00:38:28,105 --> 00:38:31,040 Del mio solito stupido stampino per biscotti Roba da pop star? 649 00:38:31,142 --> 00:38:34,338 - Mi dispiace deluderti. - Non l'hai fatto. 650 00:38:34,477 --> 00:38:35,603 Mi è piaciuto. 651 00:38:35,712 --> 00:38:39,442 Voglio dire, è stato bello per stupide cose da pop star fatte con lo stampino. 652 00:38:41,616 --> 00:38:44,176 Wow, lo sai davvero come far sentire meglio un ragazzo. 653 00:38:44,285 --> 00:38:46,651 Pensavo che amassi il tuo suono. L'hai creato tu. 654 00:38:46,754 --> 00:38:49,984 - Sei una specie di leggenda del camp rock. - Qualche leggenda. 655 00:38:50,090 --> 00:38:54,150 Ho solo suonato la musica che l'etichetta pensa venderà. Questo è tutto. 656 00:38:54,260 --> 00:38:56,660 Non pensi che quella canzone venderebbe? 657 00:38:56,762 --> 00:38:58,194 Non lo so. 658 00:38:59,230 --> 00:39:01,994 Beh, non lo saprai mai se non ci provi. 659 00:39:03,000 --> 00:39:07,334 E, a proposito, conosco una ragazza questo comprerebbe quella canzone. 660 00:39:16,144 --> 00:39:17,736 Oh, mi dispiace tanto! 661 00:39:19,146 --> 00:39:21,376 In realtà, non lo sono affatto. 662 00:39:22,350 --> 00:39:23,373 Io risponderei, ma... 663 00:39:23,483 --> 00:39:26,418 Ma stai rispondendo dicendo che non stai rispondendo. 664 00:39:26,519 --> 00:39:28,146 Stai zitto. 665 00:39:31,924 --> 00:39:33,618 Ok, era apposta. 666 00:39:33,725 --> 00:39:37,718 Non importa. Qualunque cosa rende quel vestito migliore. 667 00:39:37,829 --> 00:39:39,455 Vedere? 668 00:39:39,563 --> 00:39:41,155 Va bene. 669 00:39:41,264 --> 00:39:43,755 - Bello, Caitlyn. - Bel tiro. 670 00:39:43,867 --> 00:39:46,960 Fermare. Ehi, no, ragazzi, fermatevi! 671 00:39:48,137 --> 00:39:50,161 - Fermare. - Mi sono scivolati gli spaghetti. 672 00:39:50,271 --> 00:39:52,239 Non posso credere che tu l'abbia fatto! 673 00:39:52,340 --> 00:39:53,830 Nemmeno io posso. 674 00:39:55,376 --> 00:39:56,536 Sander: Arrestato. 675 00:40:05,917 --> 00:40:08,215 Odio quando devo essere poco cool. 676 00:40:12,890 --> 00:40:13,914 Affidati a me. 677 00:40:14,024 --> 00:40:15,513 - È sempre stata gelosa di me... - E' impossibile. 678 00:40:15,625 --> 00:40:18,093 E lei non sopporta il fatto che probabilmente vincerò la jam finale, 679 00:40:18,194 --> 00:40:20,559 - quindi ha rovesciato... - Ehi! 680 00:40:20,662 --> 00:40:23,222 Abbastanza. Rendilo chiaro. 681 00:40:23,332 --> 00:40:26,198 Chi è stato il primo a lanciare il cibo? 682 00:40:26,300 --> 00:40:28,097 È facile. Caitlyn. 683 00:40:32,639 --> 00:40:35,403 - Tecnicamente è vero, ma... - Niente ma. 684 00:40:40,279 --> 00:40:42,872 Dato che vuoi giocare con il cibo, 685 00:40:42,981 --> 00:40:45,848 Posso collegarti con un lavoro quest'estate. 686 00:40:45,950 --> 00:40:49,043 Da qui in avanti, sei di turno in cucina. 687 00:40:49,153 --> 00:40:50,916 Che cosa? Voglio dire... 688 00:40:52,989 --> 00:40:54,013 Ehm. 689 00:40:56,225 --> 00:40:58,317 - Ma... - Ancora con i ma. 690 00:41:00,328 --> 00:41:02,022 Guarda, è deciso. 691 00:41:04,165 --> 00:41:05,632 Buona cucina. 692 00:41:07,534 --> 00:41:08,967 Molte grazie. 693 00:41:18,776 --> 00:41:21,438 - OH! - Hai fame? 694 00:41:21,546 --> 00:41:23,172 Solo un po'. 695 00:41:24,247 --> 00:41:26,010 Hai un secondo? 696 00:41:26,450 --> 00:41:27,678 Ehm... 697 00:41:29,285 --> 00:41:29,952 - Certo. - Voglio gestire una cosa per te. 698 00:41:29,953 --> 00:41:31,817 - Sicuro. - Voglio gestire una cosa per te. 699 00:41:37,125 --> 00:41:39,319 (Giocare devo trovarti) 700 00:41:45,398 --> 00:41:51,029 (Canto) Ogni volta che penso Sono più vicino al cuore. 701 00:41:51,136 --> 00:41:56,539 Di cosa significa sapere proprio chi sono 702 00:41:57,041 --> 00:42:01,477 Penso di aver finalmente trovato un posto migliore per iniziare. 703 00:42:02,879 --> 00:42:07,474 Ma nessuno sembra mai capire 704 00:42:09,417 --> 00:42:13,285 Devo provare ad arrivare dove sei tu. 705 00:42:14,654 --> 00:42:18,988 Potrebbe essere che non sei così lontano? 706 00:42:19,092 --> 00:42:22,424 Sei la voce che sento nella mia testa. 707 00:42:22,528 --> 00:42:24,655 Il motivo per cui sto cantando 708 00:42:24,763 --> 00:42:27,526 Ho bisogno di trovarti 709 00:42:27,632 --> 00:42:30,327 Devo trovarti. 710 00:42:31,435 --> 00:42:36,497 Tu sei il pezzo mancante Ho bisogno della canzone dentro di me 711 00:42:36,606 --> 00:42:39,166 Ho bisogno di trovarti 712 00:42:39,275 --> 00:42:41,708 Devo trovarti 713 00:42:44,312 --> 00:42:48,714 Mi sono sentito perso non riesco a trovare le parole da dire. 714 00:42:49,717 --> 00:42:54,619 Trascorro tutto il mio tempo bloccato ieri. 715 00:42:56,388 --> 00:43:00,415 Dove sei è dove voglio essere. 716 00:43:01,559 --> 00:43:07,588 Oh, accanto a te e tu accanto a me. 717 00:43:09,165 --> 00:43:14,067 Oh, ho bisogno di trovarti. 718 00:43:17,672 --> 00:43:21,005 Sei la voce che sento nella mia testa. 719 00:43:21,109 --> 00:43:26,307 Il motivo per cui sto cantando Ho bisogno di trovarti 720 00:43:26,413 --> 00:43:29,939 Devo trovarti. 721 00:43:30,049 --> 00:43:35,042 Tu sei il pezzo mancante Ho bisogno della canzone dentro di me 722 00:43:35,153 --> 00:43:38,019 Ho bisogno di trovarti 723 00:43:38,122 --> 00:43:40,590 Devo trovarti. 724 00:43:44,027 --> 00:43:45,085 Oh. 725 00:43:47,397 --> 00:43:48,886 Ho sentito questa ragazza cantare, 726 00:43:48,997 --> 00:43:51,431 e in un certo senso me lo ha ricordato della musica che mi piaceva. 727 00:43:51,533 --> 00:43:53,864 Così ho iniziato a giocare con alcuni accordi e... 728 00:43:53,968 --> 00:43:57,460 - So che non è finita, ma... - No. No, va bene. 729 00:43:57,605 --> 00:44:00,004 E' davvero buono. E non mento. 730 00:44:05,244 --> 00:44:07,735 Perché mi guardi così? 731 00:44:07,846 --> 00:44:09,540 Non lo so. 732 00:44:09,647 --> 00:44:11,376 Sembri diverso. 733 00:44:13,351 --> 00:44:14,840 Buono diverso. 734 00:44:16,186 --> 00:44:19,746 Sì. Decisamente diverso. 735 00:44:25,994 --> 00:44:29,020 Quindi è meglio che vada. 736 00:44:29,130 --> 00:44:31,097 Ritorno in cucina? 737 00:44:31,198 --> 00:44:34,167 - Che cosa? - Per prendere un po' di salsa per queste patatine? 738 00:44:35,134 --> 00:44:36,965 (Ridendo) Oh! 739 00:44:37,070 --> 00:44:40,266 Sì. Sì. Giusto. 740 00:44:52,882 --> 00:44:55,350 Ehi, mamma, come stai? 741 00:44:55,452 --> 00:44:57,749 Sto bene. Come stai? 742 00:44:57,853 --> 00:45:01,583 Sono fantastico. Sono meraviglioso, sono fantastico, sono... 743 00:45:01,689 --> 00:45:04,180 - Mettere le patatine nelle ciotole... - Giusto. 744 00:45:07,628 --> 00:45:08,652 Ehi, signora Torres. 745 00:45:08,762 --> 00:45:11,559 Ciao, Caitlyn. Grazie per essere venuto presto. 746 00:45:11,664 --> 00:45:13,598 La notte dei taco richiede tutto lo staff della cucina 747 00:45:13,699 --> 00:45:15,360 e le nostre sei mani. 748 00:45:16,234 --> 00:45:17,394 Sei? 749 00:45:17,502 --> 00:45:19,197 Sì. Mia figlia. 750 00:45:19,304 --> 00:45:21,272 Quindi, per favore, puoi iniziare sulle cipolle? 751 00:45:21,373 --> 00:45:24,535 Brown vuole parlarmi riguardo al maiale fuori dal fuoco della prossima settimana. 752 00:45:24,642 --> 00:45:25,734 Sicuro. 753 00:45:28,611 --> 00:45:31,045 EHI! Devi essere nelle mani cinque e sei. 754 00:45:31,147 --> 00:45:34,309 Non sapevo che Connie avesse una figlia. Sono Caitlyn. 755 00:45:36,318 --> 00:45:38,148 Hai bisogno di aiuto? 756 00:45:43,790 --> 00:45:44,984 Mitchie? 757 00:45:46,126 --> 00:45:47,558 Apetta un minuto. 758 00:45:47,660 --> 00:45:51,096 Sei la figlia del cuoco. Lei è tua madre. 759 00:45:51,196 --> 00:45:53,663 Oh, questo è ricco. 760 00:45:53,765 --> 00:45:55,995 Ma a quanto pare non lo sei. 761 00:45:56,100 --> 00:46:00,468 Allora cosa stai aspettando, eh? Correre. Andate a dirlo a tutti. 762 00:46:00,570 --> 00:46:03,595 - Forse dovrei. - Bene. Qualunque cosa. 763 00:46:03,706 --> 00:46:07,233 Per quanto tempo hai pensato potresti mantenere il tuo piccolo segreto? 764 00:46:08,476 --> 00:46:10,034 Più a lungo di così. 765 00:46:10,145 --> 00:46:11,169 Perché? 766 00:46:12,347 --> 00:46:14,314 - Perché ti interessa? - Oh, non lo so. 767 00:46:14,415 --> 00:46:16,940 Ma quando lo dico a tutti, Voglio tutto il retroscena. 768 00:46:17,051 --> 00:46:19,644 Volevo solo integrarmi, ok? 769 00:46:19,752 --> 00:46:23,244 Penso che tutta la tua farsa sia stupida e immaturo. 770 00:46:23,356 --> 00:46:25,880 Ti stai nascondendo dietro qualche folle bugia. 771 00:46:28,393 --> 00:46:31,259 E tu, eh? Anche tu ti nascondi! 772 00:46:31,362 --> 00:46:34,159 Il tutto Atteggiamento "non mi interessa niente"? 773 00:46:34,264 --> 00:46:37,097 Beh, se non ti interessa, perché sei qui? 774 00:46:40,035 --> 00:46:42,401 Cosa ti è successo? 775 00:46:43,872 --> 00:46:46,066 È rimasta annegata nelle sue bugie. 776 00:46:46,174 --> 00:46:47,664 Cosa, Caitlyn? 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,904 Niente. 778 00:46:53,280 --> 00:46:55,907 - Caitlyn, aspetta! - No, no, no, no. Puoi parlare più tardi. 779 00:46:56,015 --> 00:46:59,473 Prima devi uscire di questi vestiti bagnati. Dai. 780 00:47:01,152 --> 00:47:03,586 Lo dice qui in questa rivista Sono il tipo di Shane. 781 00:47:03,688 --> 00:47:06,451 È solo questione di tempo. 782 00:47:06,557 --> 00:47:09,424 "Caloroso, divertente, talentuoso." 783 00:47:09,526 --> 00:47:11,652 Voi? Non capisco. 784 00:47:13,596 --> 00:47:16,860 - Ehi, ragazzi, cosa state facendo? - La domanda è: cosa stavi facendo? 785 00:47:16,965 --> 00:47:19,627 - Sei sempre assente. - Che cosa? 786 00:47:19,768 --> 00:47:22,327 Ehi, Mitchell, stavo pensando. 787 00:47:22,436 --> 00:47:25,769 Dopo il campo forse potremmo venire per visitare te e tua madre in Cina 788 00:47:25,873 --> 00:47:28,397 e vai in quel felice negozio estivo. 789 00:47:28,508 --> 00:47:30,703 Sicuro. Mia madre lo vorrebbe. 790 00:47:33,846 --> 00:47:36,337 Ok, ragazzi. Stasera c'è la marmellata del pigiama. 791 00:47:36,447 --> 00:47:40,110 Quindi, controllo dell'outfit. Pantaloncini bianchi e felpe verdi. 792 00:47:41,419 --> 00:47:44,046 Che cosa? Il verde è il colore preferito di Shane. 793 00:47:45,222 --> 00:47:47,121 Era sulla rivista. 794 00:48:01,401 --> 00:48:04,528 - Va bene! - Gli altri lemming sono laggiù. 795 00:48:04,637 --> 00:48:07,367 - Senti, Caitlyn, riguardo a cosa... - Risparmiatelo, Mitchell. 796 00:48:07,473 --> 00:48:09,667 Se questo è anche il tuo vero nome. 797 00:48:14,145 --> 00:48:15,407 - EHI. - CIAO. 798 00:48:19,015 --> 00:48:20,505 Siamo pronti? 799 00:48:20,617 --> 00:48:22,585 Dove sono la tua maglietta e i tuoi pantaloncini? 800 00:48:22,719 --> 00:48:25,915 Sì, pensavo che dovessimo farlo indossare la stessa cosa? 801 00:48:26,021 --> 00:48:28,046 I coristi dovrebbero indossare la stessa cosa. 802 00:48:28,157 --> 00:48:30,215 Non il cantante, ciao! 803 00:48:30,958 --> 00:48:35,394 Quindi, rinuncia per il fantastico Caitlyn Geller! 804 00:48:38,598 --> 00:48:41,725 E questo è in onore di voi fantastici camp rocker. 805 00:48:44,235 --> 00:48:46,066 (Riproduzione di musica elettronica) 806 00:48:55,344 --> 00:48:56,971 E' davvero brava. 807 00:48:58,247 --> 00:49:00,271 EHI. Piace anche a Shane. 808 00:49:05,019 --> 00:49:07,487 Aiuto! Aiuto, c'è un serpente! Serpente! 809 00:49:09,824 --> 00:49:12,587 E' solo il cavo di alimentazione all'impianto audio, Tess. 810 00:49:12,692 --> 00:49:15,455 OH. Giusto. Colpa mia. 811 00:49:18,130 --> 00:49:20,757 - Ne sei così pieno! - Che cosa? 812 00:49:20,898 --> 00:49:22,991 Non puoi sopportare che le persone potrebbero effettivamente apprezzare 813 00:49:23,100 --> 00:49:24,897 cosa fanno gli altri. 814 00:49:26,069 --> 00:49:27,297 Va bene. Che cos'è? 815 00:49:27,404 --> 00:49:31,840 Ha detto: "non importa, grande perdente". 816 00:49:33,809 --> 00:49:37,335 Oh, cavolo, Tess. "Come vuoi, grande perdente?" 817 00:49:37,445 --> 00:49:41,847 È così l'anno scorso. Voglio dire, lo sanno tutti. 818 00:49:41,949 --> 00:49:45,749 Oh, beh, immagino non tutti. 819 00:49:46,385 --> 00:49:48,410 (Tutti mormorano) 820 00:50:01,931 --> 00:50:04,456 Ehi! Vi sembra un record, ragazze? 821 00:50:04,567 --> 00:50:05,556 Eh? 822 00:50:05,668 --> 00:50:08,830 Voglio dire, un cd. Questo cookie assomiglia ad un cd? 823 00:50:08,937 --> 00:50:12,997 Perché voglio che sembri autentico accanto ai miei cupcakes con una croma. 824 00:50:13,875 --> 00:50:15,934 Sembra tutto fantastico, Connie. 825 00:50:16,043 --> 00:50:18,237 Queste serate a tema sono così impegnative, eh? 826 00:50:18,345 --> 00:50:21,143 Oh, devo andare a prendere il gelato per i miei coni di pietre rotolanti! 827 00:50:21,248 --> 00:50:22,714 Arrivederci. 828 00:50:23,749 --> 00:50:26,149 Allora, ti sei iscritto alla jam finale? 829 00:50:27,886 --> 00:50:28,978 Sì. 830 00:50:30,188 --> 00:50:32,679 Allora, cosa pensi di fare? 831 00:50:32,790 --> 00:50:35,383 Questo mi sta spaventando. Perché stiamo parlando? 832 00:50:35,492 --> 00:50:38,086 Non lo so. Forse sono nei bassifondi? 833 00:50:40,863 --> 00:50:43,524 O forse volevo ambientarmi sei pronto per quello! 834 00:50:44,032 --> 00:50:45,192 Mio Dio. 835 00:50:50,337 --> 00:50:53,737 Quindi, grazie per ieri, ma... 836 00:50:53,840 --> 00:50:56,468 Ehi. Difendo sempre i miei amici. 837 00:50:56,576 --> 00:50:58,941 È divertente essere amico di Tess. 838 00:50:59,378 --> 00:51:00,936 Come fai a saperlo? 839 00:51:01,046 --> 00:51:06,108 Perché ero amico di Tess. Lo so, è difficile da credere. 840 00:51:06,217 --> 00:51:09,015 Più che impossibile. Quello che è successo? 841 00:51:09,719 --> 00:51:13,052 A Tess non piace la competizione, e lei sentiva che lo ero. 842 00:51:13,156 --> 00:51:16,249 Vedi, con lei può esserci solo una stella. Se stessa. 843 00:51:17,393 --> 00:51:19,883 Senti, so che è divertente esserlo amici con lei. 844 00:51:19,994 --> 00:51:24,727 Può farti sentire così importante ed è popolare, ma allora? 845 00:51:24,832 --> 00:51:28,323 Oh, andiamo. Essere popolari non è quindi un "e allora?". 846 00:51:29,236 --> 00:51:30,964 No, ci sono dei vantaggi. 847 00:51:31,337 --> 00:51:33,669 Come... beh, come... 848 00:51:34,073 --> 00:51:36,563 Come cantare in accompagnamento a Tess tutto il tempo? 849 00:51:36,675 --> 00:51:39,303 Come se non potessi mai dirlo cosa provi veramente? 850 00:51:39,411 --> 00:51:42,140 Oh, e quegli eccitanti abiti corti? 851 00:51:42,947 --> 00:51:46,746 Quelli erano veri e propri punti salienti. Hai ragione. Vendi la tua anima. 852 00:51:48,551 --> 00:51:50,451 EHI. Sono dalla tua parte. 853 00:51:51,553 --> 00:51:54,613 Oh, spara. Dovevo andare a incontrarmi con... 854 00:51:55,891 --> 00:51:58,154 Ci stiamo esercitando per la jam finale. 855 00:51:58,759 --> 00:52:01,091 Ovviamente. Sua Altezza attende. 856 00:52:05,699 --> 00:52:08,565 (Canto) Battere le mani, tremare i fianchi... 857 00:52:08,667 --> 00:52:10,362 (Il cellulare squilla) 858 00:52:10,602 --> 00:52:11,625 Ciao? 859 00:52:11,736 --> 00:52:13,203 Ehi, amico, come va la mia casetta per gli uccelli? 860 00:52:13,304 --> 00:52:14,737 - Giasone! - Scusa. Non è colpa mia 861 00:52:14,839 --> 00:52:15,931 non glielo hai chiesto farti qualsiasi cosa. 862 00:52:16,040 --> 00:52:17,700 - Non volevo niente. - Beh, volevo una casetta per gli uccelli! E allora? 863 00:52:17,808 --> 00:52:18,775 E a cosa ti serve una casetta per gli uccelli? 864 00:52:18,875 --> 00:52:20,069 Perché volevo vedere più uccelli in... 865 00:52:20,177 --> 00:52:21,804 Ragazzi. Ragazzi. 866 00:52:21,912 --> 00:52:23,003 Entrambi: Mi dispiace. 867 00:52:23,112 --> 00:52:24,943 Ascoltare. Riguardo la mia registrazione con un camper. 868 00:52:25,047 --> 00:52:27,776 - Devi farlo, amico. Nessun ritorno. - Sì. Nessun ritorno. 869 00:52:27,882 --> 00:52:29,076 È tipo la regola d'oro. 870 00:52:29,184 --> 00:52:30,947 No, amico, la regola d'oro è "dire la verità". 871 00:52:31,052 --> 00:52:32,450 Amico, allora potrebbe essere, tipo... la regola d'argento. 872 00:52:32,553 --> 00:52:34,646 - Perché c'è la regola d'argento? - Ok, va bene, la regola del rame. 873 00:52:34,755 --> 00:52:36,416 - La regola del rame? - Beh, dammi almeno lo stagno. 874 00:52:36,523 --> 00:52:37,580 Ragazzi. 875 00:52:37,790 --> 00:52:39,121 - Scusa. - Scusa. 876 00:52:39,225 --> 00:52:41,090 Ascoltare. Ci ho pensato tutta la faccenda della registrazione, 877 00:52:41,194 --> 00:52:42,990 e penso che sia davvero fantastico. 878 00:52:43,095 --> 00:52:44,426 Prendi troppo sole? 879 00:52:44,529 --> 00:52:46,554 Perché possiamo portarti un cappello quando veniamo a trovarci. 880 00:52:46,665 --> 00:52:51,328 Sto bene. E ricorda, chiunque vinca, nessun ritorno. Ci vediamo sabato ragazzi. 881 00:52:54,371 --> 00:52:55,895 Ora devo solo trovare quella ragazza con la voce. 882 00:52:57,707 --> 00:53:01,073 Ehi, Andy! Compagno. Vuoi farmi un favore? 883 00:53:01,510 --> 00:53:02,534 Sicuro. 884 00:53:03,379 --> 00:53:05,107 (Inizia la festa a suonare) 885 00:53:09,583 --> 00:53:11,574 Shane Gray sta cercando la ragazza con la voce. 886 00:53:11,685 --> 00:53:15,415 Inizia, inizia, inizia la festa forza, forza, tutti quanti. 887 00:53:15,521 --> 00:53:19,854 Diamo inizio alla festa cosa stai aspettando adesso? 888 00:53:19,958 --> 00:53:21,619 Cominciamo, iniziamo diamo inizio alla festa. 889 00:53:21,726 --> 00:53:23,694 - EHI. - Dai, dai, vivi al massimo. 890 00:53:23,795 --> 00:53:27,890 Cominciamo, iniziamo, iniziamo la festa So che non vorrai mai fermarti. 891 00:53:27,998 --> 00:53:30,261 (Canto) Cominciamo, iniziamo, iniziamo la festa. 892 00:53:30,366 --> 00:53:32,061 Avanti, avanti, tutti quanti. 893 00:53:32,168 --> 00:53:36,467 Cominciamo, iniziamo, iniziamo la festa cosa stai aspettando adesso? 894 00:53:36,571 --> 00:53:38,539 Inizia, inizia, inizia la festa. 895 00:53:38,640 --> 00:53:40,664 (Canto) Inizia, inizia, inizia la festa. 896 00:53:40,775 --> 00:53:42,140 Avanti, avanti, tutti quanti. 897 00:53:42,243 --> 00:53:46,110 (Con accento slavo) Cominciamo, iniziamo cosa stai aspettando? 898 00:53:46,212 --> 00:53:47,611 (Canto) Eccoci qui, quindi lascia che il tuo flusso venga mostrato. 899 00:53:47,714 --> 00:53:50,307 Realizza i sogni che hai diventare reale. 900 00:53:50,416 --> 00:53:52,509 Facciamolo, lasciami sentire. 901 00:53:52,618 --> 00:53:54,210 Mostrami come ti senti. 902 00:53:54,319 --> 00:53:58,049 (Canto) Inizia, inizia, inizia la festa forza, forza, tutti quanti. 903 00:53:58,156 --> 00:54:00,351 Cominciamo, iniziamo, iniziamo la festa. 904 00:54:00,458 --> 00:54:01,822 Ragazze: (Cantando) So che non vorrai mai fermarti. 905 00:54:01,925 --> 00:54:08,227 Lasciamo che la musica ci porti in paradiso. 906 00:54:08,330 --> 00:54:10,059 Chiudiamo gli occhi. 907 00:54:10,166 --> 00:54:15,000 Senti il ​​ritmo che vuole scuoterci 908 00:54:15,103 --> 00:54:16,694 Non ti metti in fila? 909 00:54:16,804 --> 00:54:20,296 Oh, non sono io. Fiducia. Comunque non mi ha mai sentito cantare. 910 00:54:22,508 --> 00:54:25,102 (Canto) Accendi quella radio. 911 00:54:25,211 --> 00:54:28,202 Il più forte possibile. 912 00:54:28,313 --> 00:54:32,180 Devo ballare fino ai miei piedi non riesco a sentire il terreno. 913 00:54:34,185 --> 00:54:36,949 Allora, la tua voce suona meglio? qui? 914 00:54:37,754 --> 00:54:41,451 Perché non entriamo in una di queste cose e puoi dirmelo. 915 00:54:43,292 --> 00:54:45,658 - Mitchie: Davvero? - Sì. È stato fantastico. 916 00:54:47,495 --> 00:54:48,553 Mitchie: sì. 917 00:54:50,731 --> 00:54:52,755 (Ride) Non credo lo stiamo facendo bene. 918 00:54:52,866 --> 00:54:55,460 Che cosa? Non ti piace girare in tondo? 919 00:54:58,370 --> 00:55:01,339 Allora, hai trovato? sei ancora la tua ragazza speciale? 920 00:55:02,274 --> 00:55:03,774 Perché? Sei geloso? 921 00:55:03,775 --> 00:55:04,173 Perché? Sei geloso? 922 00:55:04,275 --> 00:55:05,902 - Sbalzo. - EHI. 923 00:55:06,010 --> 00:55:09,035 Essere un idiota è una parte dell'immagine della rock star. 924 00:55:09,813 --> 00:55:12,213 Mantenere un'immagine può essere faticoso. 925 00:55:12,516 --> 00:55:14,642 Ma tiene lontani i poser. 926 00:55:15,518 --> 00:55:20,216 Non so mai se le persone stanno insieme me per le cose gratis o per le feste. 927 00:55:20,322 --> 00:55:22,483 OH. Sicuramente la roba gratis. 928 00:55:22,591 --> 00:55:23,580 Divertente. 929 00:55:23,692 --> 00:55:25,659 Dai. Lo so, non sei davvero un idiota. 930 00:55:25,759 --> 00:55:28,091 Voglio dire, stai aiutando Andy con la sua danza, 931 00:55:28,195 --> 00:55:31,027 e quelle ragazze urlanti sembra che tu ti piaccia. 932 00:55:31,131 --> 00:55:33,122 Il che mi riporta indietro a tutta questa faccenda della gelosia. 933 00:55:33,233 --> 00:55:35,598 Lo riprendo. Sei un idiota. 934 00:55:39,837 --> 00:55:41,930 (Mitchie e Shane ridono) 935 00:55:49,646 --> 00:55:52,409 - Anche per te deve essere lo stesso, eh? - Che cosa? 936 00:55:52,515 --> 00:55:55,039 A causa di tua madre, e il suo lavoro a Hot Tunes. 937 00:55:55,150 --> 00:55:57,482 Le persone probabilmente lo sono sempre falso intorno a te. 938 00:55:57,585 --> 00:56:00,553 Sì. Giusto. Totalmente. 939 00:56:02,089 --> 00:56:05,387 Sai, è bello parlare a qualcuno che lo capisce. 940 00:56:05,491 --> 00:56:08,426 Sì. Anche io. 941 00:56:17,868 --> 00:56:20,302 Sul serio, mamma. Ok, abbiamo finito con i piatti. 942 00:56:20,404 --> 00:56:21,995 Ok, ragazze, divertitevi al falò. 943 00:56:22,105 --> 00:56:23,299 - Va bene. Ciao. - Grazie. 944 00:56:23,406 --> 00:56:25,931 - Voglio bene alla tua mamma. - Anch'io ti amo. Ciao! 945 00:56:33,181 --> 00:56:35,046 Roccia da campeggio marmellata sulla spiaggia 946 00:56:36,616 --> 00:56:38,709 - ehi, gente. - Ragazzo: ti amiamo, marrone! 947 00:56:38,818 --> 00:56:41,843 Ehi! Va bene, va bene. Bambini. 948 00:56:41,954 --> 00:56:43,751 Ok, segna. 949 00:56:44,223 --> 00:56:49,455 Alla fine ho parlato con mio nipote a cantarci una canzone! 950 00:56:54,198 --> 00:56:56,826 Shane, scatena il campo! 951 00:56:58,367 --> 00:57:00,858 Ehi, ragazzi. Ho una sorpresa per te. 952 00:57:02,671 --> 00:57:04,298 Ragazzi, venite fuori. 953 00:57:15,982 --> 00:57:19,542 Quindi suoneremo qualcosa di nuovo. Fateci sapere cosa ne pensate. 954 00:57:20,752 --> 00:57:22,879 (Sto ascoltando la mia musica) 955 00:57:23,754 --> 00:57:25,312 (Canto) Musica 956 00:57:25,823 --> 00:57:31,260 Accendo quella radio più forte che può andare. 957 00:57:31,361 --> 00:57:34,693 Voglio ballare fino ai miei piedi non riesco a sentire il terreno. 958 00:57:34,797 --> 00:57:36,492 Non riesco a sentire il terreno. 959 00:57:36,599 --> 00:57:42,002 Dì addio a tutte le mie paure una bella canzone e scompaiono. 960 00:57:42,103 --> 00:57:45,560 E niente al mondo può buttarmi giù. 961 00:57:45,672 --> 00:57:47,401 Può buttarmi giù. 962 00:57:48,075 --> 00:57:50,668 Battito di mani tremare i fianchi. 963 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 Straziante, non si può fingere. 964 00:57:53,446 --> 00:57:58,678 Quello che senti quando torni a casa, sì. 965 00:57:58,783 --> 00:58:04,152 La musica è nella mia anima Lo sento. 966 00:58:04,255 --> 00:58:06,745 Ogni giorno e ogni notte. 967 00:58:06,856 --> 00:58:09,552 E' l'unica cosa che ho in mente. 968 00:58:09,659 --> 00:58:13,116 La musica ha il controllo. 969 00:58:13,228 --> 00:58:17,561 E non mi lascerò mai andare, no, no 970 00:58:17,665 --> 00:58:21,794 Voglio solo suonare la mia musica. 971 00:58:23,169 --> 00:58:24,727 Musica. 972 00:58:25,405 --> 00:58:31,103 Ho la mia sei corde sulla schiena non ho bisogno di nient'altro che di quello. 973 00:58:31,209 --> 00:58:34,303 Tutto quello che voglio è qui con me. 974 00:58:34,412 --> 00:58:36,072 Qui con me. 975 00:58:36,179 --> 00:58:41,343 Quindi dimentica quella bella macchina Non ho bisogno di andare così lontano. 976 00:58:41,450 --> 00:58:46,978 E ciò che mi spinge è seguendo i miei sogni, sì. 977 00:58:47,489 --> 00:58:49,980 Battito di mani tremante. 978 00:58:50,091 --> 00:58:52,752 Straziante, non si può fingere. 979 00:58:52,860 --> 00:58:56,761 Quello che senti quando sei alla grande. 980 00:58:56,863 --> 00:58:58,125 Yeah Yeah. 981 00:58:58,231 --> 00:59:01,996 La musica è nella mia anima 982 00:59:02,100 --> 00:59:03,499 Lo sento. 983 00:59:03,602 --> 00:59:06,162 Ogni giorno e ogni notte. 984 00:59:06,271 --> 00:59:08,898 E' l'unica cosa che ho in mente. 985 00:59:09,006 --> 00:59:12,497 La musica ha il controllo. 986 00:59:12,609 --> 00:59:16,978 E non mi lascerò mai andare, no, no 987 00:59:17,080 --> 00:59:19,604 Voglio solo suonare la mia musica 988 00:59:19,715 --> 00:59:23,309 Voglio solo suonare la mia musica. 989 00:59:23,418 --> 00:59:25,613 Non riesco a immaginare come sarebbe. 990 00:59:25,720 --> 00:59:26,812 Come sarebbe. 991 00:59:26,921 --> 00:59:32,790 Senza il suono di tutti i miei eroi cantando tutte le mie canzoni preferite. 992 00:59:32,893 --> 00:59:35,918 Così posso cantare insieme. 993 00:59:36,028 --> 00:59:41,260 La musica è nella mia anima Lo sento. 994 00:59:41,366 --> 00:59:43,925 Ogni giorno ogni notte. 995 00:59:44,034 --> 00:59:46,730 E' l'unica cosa che ho in mente. 996 00:59:46,837 --> 00:59:50,328 La musica ha il controllo. 997 00:59:50,440 --> 00:59:54,773 E non mi lascerò mai andare, no, no 998 00:59:54,876 --> 00:59:57,504 Voglio solo suonare la mia musica. 999 00:59:57,612 --> 01:00:01,411 La musica è nella mia anima 1000 01:00:01,515 --> 01:00:02,948 Lo sento. 1001 01:00:03,050 --> 01:00:05,540 Ogni giorno e ogni notte. 1002 01:00:05,652 --> 01:00:08,212 E' l'unica cosa che ho in mente. 1003 01:00:08,321 --> 01:00:11,812 La musica ha il controllo. 1004 01:00:11,924 --> 01:00:16,292 E non mi lascerò mai andare, no, no 1005 01:00:16,394 --> 01:00:19,124 Voglio solo suonare la mia musica. 1006 01:00:19,230 --> 01:00:21,959 Tutta la notte. 1007 01:00:23,100 --> 01:00:24,226 Sì! 1008 01:00:40,546 --> 01:00:42,309 Amico, l'hanno adorato. Avevi ragione. 1009 01:00:42,415 --> 01:00:44,713 So che avevo ragione. Cosa ho fatto? 1010 01:00:44,817 --> 01:00:48,274 Non tu. Shane. L’etichetta deve permettercelo. 1011 01:00:48,387 --> 01:00:50,446 Non lo faranno. Guarda cosa ci hanno fatto chiama la banda. 1012 01:00:50,555 --> 01:00:53,148 Sì! Come possiamo farlo? 1013 01:00:53,491 --> 01:00:55,686 Se andiamo in studio stasera, possiamo procuragli una demo entro domani. 1014 01:00:55,793 --> 01:00:57,225 Voglio dire, non possono dire di no una volta sentito questo. 1015 01:00:57,327 --> 01:00:58,385 Non possono? 1016 01:00:58,528 --> 01:01:02,019 Ragazzi, non posso andarmene. Non ho ancora finito qui. 1017 01:01:02,131 --> 01:01:03,723 Va bene, amico. Fai quello che devi fare. 1018 01:01:03,832 --> 01:01:05,800 Parliamo di rifinitura la mia casetta per gli uccelli, vero? 1019 01:01:05,901 --> 01:01:08,892 - Dai! Ci vediamo alla jam finale. - Ciao. 1020 01:01:11,205 --> 01:01:12,694 Ragazzo: Fuori dalla catena. È stato fantastico. 1021 01:01:13,073 --> 01:01:16,099 Mitchie: Quella è stata la migliore canzone di sempre. È stato fantastico. 1022 01:01:16,209 --> 01:01:19,109 - E' stato fantastico. E... - Lo so, era così... 1023 01:01:19,512 --> 01:01:20,604 Li hai visti? 1024 01:01:20,713 --> 01:01:24,148 Ehi, Mike. Raccontaci ancora di tua madre. 1025 01:01:25,417 --> 01:01:29,819 Sua madre è una persona eccezionale. Com'è tua madre? 1026 01:01:30,621 --> 01:01:32,179 È come una mamma. 1027 01:01:33,756 --> 01:01:38,124 Voglio dire, so che è il presidente di hot tunes tv cinese, 1028 01:01:38,660 --> 01:01:41,629 ma raccontamelo ancora quanto è importante. 1029 01:01:41,730 --> 01:01:42,923 Lei... 1030 01:01:44,465 --> 01:01:46,023 Mi dispiace. Che cosa? 1031 01:01:48,034 --> 01:01:49,763 È piuttosto carina. 1032 01:01:50,470 --> 01:01:51,596 E... 1033 01:01:53,839 --> 01:01:59,868 E lei non è il presidente di hot tunes tv Cina. 1034 01:02:00,912 --> 01:02:04,677 Che cos'è? Non è il presidente? 1035 01:02:05,549 --> 01:02:08,211 Vuoi dire che hai mentito a tutti? 1036 01:02:08,618 --> 01:02:09,606 No. Ero... 1037 01:02:09,718 --> 01:02:13,085 Allora, lei cosa? Un vicepresidente? Tesoriere? 1038 01:02:13,189 --> 01:02:14,246 Tess. 1039 01:02:14,389 --> 01:02:18,223 Stai zitto. Vai avanti. Raccontacelo. 1040 01:02:20,227 --> 01:02:21,285 No. 1041 01:02:22,563 --> 01:02:25,224 - Lei è una cuoca. - Un cuoco? 1042 01:02:26,833 --> 01:02:28,892 A Hot Tunes Cina. 1043 01:02:29,634 --> 01:02:30,794 No. 1044 01:02:32,037 --> 01:02:33,129 Ecco. 1045 01:02:34,339 --> 01:02:35,771 Quindi hai mentito. 1046 01:02:36,740 --> 01:02:39,902 Tua mamma cucina il nostro cibo, e tu la aiuti. 1047 01:02:40,977 --> 01:02:43,605 Questo è l'unico modo in cui potresti permetterti questo campo, giusto? 1048 01:02:43,713 --> 01:02:45,771 Sei un vero idiota. 1049 01:02:45,881 --> 01:02:49,476 Forse. Ma almeno Non sono un grande, grasso bugiardo. 1050 01:02:50,785 --> 01:02:52,275 Andiamo, ragazzi. 1051 01:02:52,386 --> 01:02:53,580 Mitchie. 1052 01:02:54,755 --> 01:02:57,780 Mitchie ha i piatti da lavare. Andiamo. 1053 01:03:00,026 --> 01:03:01,014 Shane. 1054 01:03:01,126 --> 01:03:02,889 - Hai mentito tutta l'estate? - Sì, ma io... 1055 01:03:02,995 --> 01:03:05,589 Sai, ci sono così abituato persone che fingono intorno a me. 1056 01:03:05,698 --> 01:03:08,791 - Non stavo fingendo! - E pensavo davvero che fossi diverso. 1057 01:03:08,900 --> 01:03:10,561 Ma tu sei proprio come tutti gli altri. 1058 01:03:10,668 --> 01:03:14,034 Volevi che fossimo amici con Shane Gray, non con me. 1059 01:03:14,137 --> 01:03:16,730 - Mi sto prendendo in giro, eh? - Stavo solo provando... 1060 01:03:16,839 --> 01:03:20,240 Conservalo per la tua intervista con la rivista pop informatrice. 1061 01:03:20,943 --> 01:03:23,035 So di averti dato una bella sbirciatina. 1062 01:03:25,914 --> 01:03:28,040 Non qui, non lo fai. Dai. 1063 01:03:46,864 --> 01:03:49,058 Allora, cos'è successo esattamente ieri sera? 1064 01:03:49,165 --> 01:03:50,530 Niente. 1065 01:03:50,634 --> 01:03:54,228 A me non sembrava niente, amico. Sembri distrutto. 1066 01:03:54,336 --> 01:03:56,964 Preso a pugni. Assolutamente distrutto. 1067 01:03:57,072 --> 01:03:58,902 Ho capito, zio Brown. 1068 01:03:59,607 --> 01:04:01,370 Guarda, qualunque cosa. 1069 01:04:02,143 --> 01:04:05,339 Mi concentrerò solo sulla mia musica. Cambia il mio suono. 1070 01:04:05,445 --> 01:04:08,971 Non voglio essere distratto comunque mi piace qualcuno. 1071 01:04:10,182 --> 01:04:12,309 Cerchi ancora quella ragazza? 1072 01:04:12,418 --> 01:04:13,441 Che cosa? 1073 01:04:13,685 --> 01:04:16,279 Sono collegato a pettegolezzi del campo, amico. 1074 01:04:17,222 --> 01:04:20,315 È pazzesco. Ho la sua canzone bloccata nella mia testa. 1075 01:04:20,925 --> 01:04:23,553 (Canto) Questo è reale questo sono io 1076 01:04:23,661 --> 01:04:27,756 Sono esattamente dove Dovrei esserlo adesso. 1077 01:04:27,864 --> 01:04:29,797 Lascerò che la luce 1078 01:04:41,942 --> 01:04:44,069 Le canzoni di Mitchie. 1079 01:04:44,177 --> 01:04:46,303 "Questo è reale, questo sono io, 1080 01:04:46,412 --> 01:04:49,176 "Sono esattamente dove dovrei essere. 1081 01:04:49,281 --> 01:04:51,840 "Lascerò che la luce splenda su di me." 1082 01:04:58,655 --> 01:05:02,055 Mitchie, non lo sei mai andrò a vedere l'ultima jam. 1083 01:05:14,635 --> 01:05:16,431 Che scherzo. 1084 01:05:21,239 --> 01:05:24,868 Tess: (sussurrando) "Lo spero non fraintendere. Sono semplicemente troppo figo." 1085 01:05:24,977 --> 01:05:28,139 Sai? voglio dire, "Sono troppo su di te." 1086 01:05:28,245 --> 01:05:30,008 Sai cosa voglio dire? 1087 01:05:30,948 --> 01:05:33,279 Ehi, ragazzi. Accomodati. 1088 01:05:38,887 --> 01:05:41,719 Quindi, la jam finale sta arrivando, e so che siete tutti molto emozionati. 1089 01:05:41,823 --> 01:05:44,189 Tutti: Sì! Lo sai! 1090 01:05:45,326 --> 01:05:47,122 Quindi ecco qualche consiglio. 1091 01:05:49,596 --> 01:05:51,791 Non è solo una questione di immagine. 1092 01:05:52,865 --> 01:05:56,733 Niente di tutto ciò significa nulla a meno che le persone vedono chi sei veramente. 1093 01:05:58,370 --> 01:06:01,237 E la tua musica deve esserlo chi sei veramente. 1094 01:06:02,539 --> 01:06:06,475 Deve mostrare come ti senti. Oppure non significa niente. 1095 01:06:11,948 --> 01:06:14,745 Non sapevo che ti vergognassi così tanto di te stesso. 1096 01:06:14,850 --> 01:06:16,545 Non mi vergogno. 1097 01:06:16,652 --> 01:06:20,348 È solo che, per una volta, volevo e basta adattarsi ed essere popolare. 1098 01:06:20,454 --> 01:06:23,513 Cosa intendi? Hai molti amici a casa. 1099 01:06:23,623 --> 01:06:27,389 Ne ho uno. E l'ultima volta che ho controllato, nessuno si faceva il culo 1100 01:06:27,494 --> 01:06:31,224 sedersi accanto a noi al tavolo del pranzo. E quando sono arrivato qui ho semplicemente... 1101 01:06:31,330 --> 01:06:35,459 Volevo solo che fosse diverso. Sai? Solo una volta. 1102 01:06:38,036 --> 01:06:41,471 Tesoro mio, sei così tanto più di quanto tu possa vedere. 1103 01:06:41,571 --> 01:06:44,630 Non devi mentire chi o cosa sei. 1104 01:06:45,574 --> 01:06:48,338 Non lo sto semplicemente dicendo perché sono tua madre! 1105 01:06:48,744 --> 01:06:49,767 Mamma. 1106 01:06:50,311 --> 01:06:52,905 Ok, ammetto di essere un po' di parte. 1107 01:06:53,248 --> 01:06:56,705 Ma è proprio vero. Hai talento. 1108 01:06:57,117 --> 01:07:00,608 La tua musica parla alle persone. La gente vuole ascoltarti. 1109 01:07:00,720 --> 01:07:03,154 E non siamo solo io e tuo padre. 1110 01:07:06,892 --> 01:07:08,951 Ragazza 1: Questo è quello che ho detto. 1111 01:07:11,796 --> 01:07:14,731 Ragazza 2: E' stato divertente. Ragazza 3: Lo so, voglio farlo. 1112 01:07:18,902 --> 01:07:21,301 Ehi, ragazzi. Posso sedermi con te? 1113 01:07:24,239 --> 01:07:27,435 Suppongo. Ma devi darmi la tua torta. 1114 01:07:28,376 --> 01:07:29,707 Ok, affare. 1115 01:07:32,012 --> 01:07:34,742 Sai, seduto con l'aiuto in cucina sta davvero danneggiando la mia reputazione. 1116 01:07:34,848 --> 01:07:36,075 Quale rappresentante? 1117 01:07:38,617 --> 01:07:41,380 Credimi, probabilmente non è così divertente. 1118 01:07:46,890 --> 01:07:49,085 Il pollo era un po' secco. 1119 01:07:49,193 --> 01:07:52,684 Potresti dire a tua madre di esserlo? solo un po' più attento? 1120 01:07:53,096 --> 01:07:54,324 Tess! 1121 01:07:56,965 --> 01:08:00,924 Smettila di parlarmi così. Smettila di parlare a tutti in quel modo. 1122 01:08:01,436 --> 01:08:04,302 Potrei essere la figlia del cuoco, e mio padre potrebbe non essere ricco, 1123 01:08:04,405 --> 01:08:07,464 ma sono una persona molto migliore di qualcuno che si sente bene con se stesso 1124 01:08:07,574 --> 01:08:10,270 perché lei rende tutti altrimenti ti senti male. 1125 01:08:10,410 --> 01:08:12,240 E lo prenderò ogni giorno. 1126 01:08:12,344 --> 01:08:15,472 Se non fosse ovvio, sei così fuori dal gruppo. 1127 01:08:20,351 --> 01:08:22,546 Poi creeremo il nostro gruppo. 1128 01:08:23,253 --> 01:08:24,811 Roccia da campeggio marmellata finale - 5 giorni 1129 01:08:39,566 --> 01:08:41,466 (impercettibile) 1130 01:09:13,427 --> 01:09:14,984 (Non udibile) 1131 01:09:35,978 --> 01:09:37,445 Marmellata finale preparazione 1132 01:09:39,182 --> 01:09:42,844 - Non so perché sia così affascinante. - Non penso che tu lo stia facendo bene. 1133 01:09:42,951 --> 01:09:46,317 - Aspettare. Guarda, sono un professionista. - Non metterlo nei miei maccheroni. 1134 01:09:46,420 --> 01:09:47,853 Sono sicuro che ce l'hanno! 1135 01:09:47,955 --> 01:09:50,355 Ok, l'ha ufficialmente persa. 1136 01:09:50,457 --> 01:09:53,425 No, non ho perso nulla. Ragazzi, l'avete rubato. 1137 01:09:54,194 --> 01:09:55,923 - Che cosa? - Cosa sta succedendo qui? 1138 01:09:56,029 --> 01:10:00,431 Tess pensa che Mitchell e Caitlyn le ha rubato il braccialetto con i ciondoli. 1139 01:10:00,532 --> 01:10:01,498 Entrambi: cosa? 1140 01:10:01,599 --> 01:10:04,500 Mi dispiace, Brown, ma queste ragazze non farebbe mai una cosa del genere. 1141 01:10:04,602 --> 01:10:07,092 Sì. Senti, sistemiamo la cosa, ok? 1142 01:10:07,204 --> 01:10:08,171 Ma... 1143 01:10:08,271 --> 01:10:11,831 So che è stata lei. Stava mentendo per tutta l'estate su chi è. 1144 01:10:11,941 --> 01:10:13,568 Chissà su cos'altro mentirebbe? 1145 01:10:13,676 --> 01:10:16,872 - Adesso aspetta un attimo. - Mamma, non farlo. 1146 01:10:17,545 --> 01:10:19,445 Se vuole guardare, lascialo fare. Questo è stupido. 1147 01:10:19,547 --> 01:10:22,743 Ok, ascolta, lasciami analizzare la cosa, 1148 01:10:22,850 --> 01:10:25,842 e poi darò una rapida occhiata nella tua cabina. Giusto? 1149 01:10:25,953 --> 01:10:27,510 - Bene. - Qualunque cosa. 1150 01:10:30,623 --> 01:10:33,750 Non troverai nulla, perché non l'ho fatto... 1151 01:10:42,499 --> 01:10:45,126 Questo è tutto. Questo è il mio braccialetto portafortuna. 1152 01:10:45,235 --> 01:10:46,827 Ci deve essere qualche errore. 1153 01:10:46,936 --> 01:10:48,960 Tipo cosa? Mi sono intrufolato in cucina e... 1154 01:10:49,071 --> 01:10:51,835 Tess, ho capito. Va bene? 1155 01:10:52,574 --> 01:10:54,803 Sono completamente sconvolto. 1156 01:10:55,443 --> 01:10:57,035 Sì. Anche noi lo siamo. 1157 01:10:57,144 --> 01:10:58,338 Non lo sono. 1158 01:11:01,147 --> 01:11:03,547 Ebbene, le regole sono regole, 1159 01:11:04,316 --> 01:11:07,012 e visto che è la fine del campeggio, Non ho scelta. 1160 01:11:07,119 --> 01:11:10,679 Devo bannarvi, ragazzi dal resto delle attività del campo, 1161 01:11:10,788 --> 01:11:13,814 fino alla fine della marmellata finale. 1162 01:11:13,925 --> 01:11:16,256 Non abbiamo fatto nulla. Sta mentendo. 1163 01:11:16,360 --> 01:11:18,351 - Hai qualche prova? -No, ma... 1164 01:11:18,462 --> 01:11:21,658 Beh, allora mi dispiace. Ho le mani legate. 1165 01:11:25,634 --> 01:11:28,694 Fino alla fine della marmellata finale. 1166 01:11:46,871 --> 01:11:49,669 Compagni di camper, e mattette, 1167 01:11:49,774 --> 01:11:52,833 Sto tenendo la scaletta per la jam finale. 1168 01:11:52,943 --> 01:11:55,706 Lo appenderò al muro. 1169 01:11:55,812 --> 01:11:59,805 Fammi uscire dalla stanza prima venite tutti a dargli un'occhiata. 1170 01:11:59,916 --> 01:12:01,815 Va bene! Santo cielo. 1171 01:12:03,952 --> 01:12:05,249 Questo non è giusto. 1172 01:12:05,353 --> 01:12:06,512 Lo so. 1173 01:12:08,522 --> 01:12:09,887 Indovina chi? 1174 01:12:09,990 --> 01:12:10,957 Amico, sei nella stanza. Posso vederti. 1175 01:12:11,057 --> 01:12:12,957 Posso vederti anch'io, amico. 1176 01:12:13,793 --> 01:12:15,226 Mi sei mancato. 1177 01:12:15,328 --> 01:12:16,589 Abbraccio di gruppo. 1178 01:12:17,663 --> 01:12:21,121 Molto meglio. Non lo è stato lo stesso semplicemente abbracciando Nate. 1179 01:12:21,532 --> 01:12:23,295 Sì, non lo è stato. 1180 01:12:24,102 --> 01:12:25,592 Quindi, buone notizie. 1181 01:12:25,703 --> 01:12:27,567 La stampa è qui e lo farà coprire tutta la notte. 1182 01:12:27,671 --> 01:12:30,196 - L'etichetta lo adora. - È fantastico! 1183 01:12:30,307 --> 01:12:33,833 Ehi, amico, dov'è questo fantastico cantante? stavi cercando? 1184 01:12:33,943 --> 01:12:35,672 Che cosa? So delle cose. 1185 01:12:36,645 --> 01:12:38,703 Spero di trovarla stasera. 1186 01:12:43,684 --> 01:12:46,380 Doveva essere un'estate divertente era tutta una questione di musica, 1187 01:12:46,487 --> 01:12:49,478 e tutto quello che ho fatto è stato farmi prendere nel dramma di Tess. 1188 01:12:50,189 --> 01:12:51,554 Succede. 1189 01:12:51,891 --> 01:12:54,620 Non posso credere di aver accettato di esserlo qualche cantante di sottofondo 1190 01:12:54,726 --> 01:12:56,694 solo perché mi sono intimidito. 1191 01:12:56,795 --> 01:12:59,058 Questo è ciò che Tess può farti. 1192 01:12:59,230 --> 01:13:02,131 No. L'ho fatto a me. 1193 01:13:02,999 --> 01:13:05,797 Non ho mai visto un marrone così duro. 1194 01:13:06,736 --> 01:13:08,464 Lo so. Continuava a ripetere. 1195 01:13:08,570 --> 01:13:10,970 (Imitando il marrone) "Fino alla fine della jam finale." 1196 01:13:12,007 --> 01:13:14,099 Lo so. Ero lì. 1197 01:13:18,678 --> 01:13:19,838 Che cosa? 1198 01:13:20,580 --> 01:13:21,808 Che cosa? 1199 01:13:22,082 --> 01:13:24,174 Dai! Andiamo! Andiamo! 1200 01:13:25,017 --> 01:13:26,746 Teatro rock da campeggio. 1201 01:13:32,624 --> 01:13:36,821 Va bene. Chi è entusiasta? Sì! 1202 01:13:36,927 --> 01:13:38,792 Marmellata finale 1203 01:13:38,896 --> 01:13:41,090 va bene! Va bene! 1204 01:13:42,832 --> 01:13:43,821 Ragazzo: Sì! 1205 01:13:43,933 --> 01:13:50,530 Ok, campeggiatori, amici, famiglia, fan del rock camp, questo è tutto. 1206 01:13:50,638 --> 01:13:53,505 Stasera si farà la storia della musica 1207 01:13:53,607 --> 01:13:58,669 come trova Camp Rock un nuovo vincitore della jam finale! 1208 01:14:01,513 --> 01:14:03,708 Cinque, sei, sette, otto. 1209 01:14:03,815 --> 01:14:06,248 (Cantando) Andiamo, andiamo, andiamo. 1210 01:14:06,350 --> 01:14:07,612 Guardami. 1211 01:14:09,987 --> 01:14:12,955 Questa non è una serata amatoriale. Questo è serio. 1212 01:14:13,056 --> 01:14:14,045 Abbiamo fatto bene! 1213 01:14:14,157 --> 01:14:17,785 NO! Non l'hai fatto. Non lo fai mai! Sto cercando di vincere qui. 1214 01:14:17,893 --> 01:14:20,293 Ragazzi, forse siete abituati a perdere, ma non io. 1215 01:14:20,396 --> 01:14:22,329 Sono stanco di riprendere il gioco. 1216 01:14:22,430 --> 01:14:24,728 Smettila di dirci cosa fare! 1217 01:14:24,832 --> 01:14:26,093 Tu sei quello giusto che sta rovinando tutto. 1218 01:14:26,200 --> 01:14:28,259 Sei sempre troppo intenso, 1219 01:14:28,368 --> 01:14:32,235 e sono malato e stanco di riprendere anche tu il tuo gioco! 1220 01:14:32,338 --> 01:14:34,169 Peggy, torna qui! 1221 01:14:37,475 --> 01:14:40,069 Chi ha bisogno di lei? Ci stava trattenendo. 1222 01:14:40,779 --> 01:14:42,973 Adesso è davvero meglio non fare casini. 1223 01:14:43,080 --> 01:14:47,448 Sai cosa? Non preoccuparti per me. Fallo da solo. Ho finito. 1224 01:14:48,885 --> 01:14:53,480 A proposito, il tuo lucidalabbra lo è quindi non più lucido. 1225 01:14:55,791 --> 01:14:57,122 Va bene. 1226 01:14:57,692 --> 01:15:03,493 Quest'anno, il vincitore della jam finale non solo riceverà un trofeo Camp Rock 1227 01:15:03,597 --> 01:15:05,531 e uno grande, potrei aggiungere, 1228 01:15:05,632 --> 01:15:08,998 lui o lei riceverà un dolce premio, 1229 01:15:09,101 --> 01:15:14,834 la possibilità di registrare con mio nipote, la pop star Shane Grey! 1230 01:15:14,939 --> 01:15:19,841 SÌ! Va bene! Arrenditi! Va bene! 1231 01:15:21,144 --> 01:15:23,771 Per essere sicuro si sceglie il camper giusto, 1232 01:15:23,879 --> 01:15:27,906 abbiamo invitato gli altri membri di Connect 3 per essere giudici. 1233 01:15:28,017 --> 01:15:29,244 SÌ! 1234 01:15:30,318 --> 01:15:31,945 Grazie mille. 1235 01:15:33,988 --> 01:15:35,353 Va bene. 1236 01:15:36,857 --> 01:15:40,189 Va bene. Unisci le mani per lo sterile James, 1237 01:15:40,293 --> 01:15:44,285 avvocato Sander, e l'equipaggio di hasta la vista. 1238 01:15:49,101 --> 01:15:50,124 (Hasta la vista suona) 1239 01:15:50,234 --> 01:15:52,532 (Rappare) Sì, è il tuo amico Barry. 1240 01:15:53,938 --> 01:15:57,532 E il posto dove stare è pazzesco vieni a suonare con me. 1241 01:15:58,742 --> 01:16:01,005 Non vedevo l'ora di partire ma ora odio andarci. 1242 01:16:01,110 --> 01:16:03,374 Ultimo giorno al campo faccio le valigie lentamente. 1243 01:16:03,479 --> 01:16:05,878 Mi sono fatto così tanti amici perché deve finire. 1244 01:16:05,980 --> 01:16:08,676 Alla fine è una vittoria perché siamo cresciuti così vicini insieme. 1245 01:16:08,783 --> 01:16:11,046 Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta, il primo giorno. 1246 01:16:11,151 --> 01:16:12,448 Pensare questo non sarebbe divertente. 1247 01:16:12,552 --> 01:16:13,541 Assolutamente no. 1248 01:16:13,654 --> 01:16:14,746 Ora è il momento di lasciare il congedo. 1249 01:16:14,855 --> 01:16:15,912 Ma ora vogliamo restare, restare. 1250 01:16:16,022 --> 01:16:18,354 Resta, resta, resta, resta, resta, oh. 1251 01:16:18,457 --> 01:16:22,051 Hasta la vista Ti dirò addio. 1252 01:16:22,160 --> 01:16:24,287 Qualunque cosa accada, sarò gentile con te. 1253 01:16:24,396 --> 01:16:26,226 Vuoi darmi il tuo numero? Ti chiamo. 1254 01:16:26,330 --> 01:16:28,093 Prometto che non ti dimenticherò. 1255 01:16:28,198 --> 01:16:31,792 Hasta la vista andremo tutti per strade separate. 1256 01:16:31,901 --> 01:16:33,732 Di' tutto quello che non hai detto. 1257 01:16:33,836 --> 01:16:35,360 Questo è il tuo momento prima di andare. 1258 01:16:35,471 --> 01:16:37,233 Andiamo adesso alzati e mostraglielo. 1259 01:16:37,339 --> 01:16:41,604 Continua a fare le tue cose, cose, cose continua a fare la tua cosa, cosa, cosa. 1260 01:16:41,709 --> 01:16:46,509 Continua a fare le tue cose, cose, cose continua a fare la tua cosa, cosa, cosa. 1261 01:16:49,582 --> 01:16:50,810 Sì. 1262 01:16:52,084 --> 01:16:54,552 Che bello, datti un applauso a questo. 1263 01:16:57,288 --> 01:17:02,020 H-a-s-t-a la vista. 1264 01:17:02,125 --> 01:17:06,960 H-a-s-t-a la vista. 1265 01:17:07,063 --> 01:17:10,521 Hasta la vista Ti dirò addio. 1266 01:17:10,633 --> 01:17:12,964 Qualunque cosa accada, sarò gentile con te ehi! 1267 01:17:13,068 --> 01:17:14,763 Vuoi darmi il tuo numero? Ti chiamo. 1268 01:17:14,869 --> 01:17:16,598 Prometto che non ti dimenticherò. 1269 01:17:16,705 --> 01:17:20,299 Hasta la vista andremo tutti per strade separate. 1270 01:17:20,407 --> 01:17:22,272 Di' tutto quello che non hai detto. 1271 01:17:22,376 --> 01:17:23,865 Questo è il tuo momento prima di andare. 1272 01:17:23,976 --> 01:17:26,342 Andiamo adesso alzati e mostraglielo. 1273 01:17:26,446 --> 01:17:31,109 H-a-s-t-a la vista. 1274 01:17:31,216 --> 01:17:34,673 H-a-s-t-a 1275 01:17:34,785 --> 01:17:36,650 hasta la vista 1276 01:17:37,254 --> 01:17:38,554 (folla esultante) 1277 01:17:38,555 --> 01:17:39,249 (Folla esultante) 1278 01:17:54,935 --> 01:17:57,301 Oh mio Dio! Va bene! 1279 01:17:57,404 --> 01:18:03,740 Ora, lasciamo perdere per un gruppo che ha il fattore "esso", qualunque cosa sia. 1280 01:18:04,476 --> 01:18:05,966 Ragazze! 1281 01:18:14,284 --> 01:18:15,272 Mamma? 1282 01:18:17,587 --> 01:18:18,918 (2 Stelle in gioco) 1283 01:18:25,626 --> 01:18:26,923 (Canto) Svegliati. 1284 01:18:27,661 --> 01:18:30,891 Quando le cose andranno abbastanza bene? per farti vedere. 1285 01:18:30,997 --> 01:18:33,022 Tutto ciò che possiamo essere 1286 01:18:33,133 --> 01:18:35,293 Sono stufo di. 1287 01:18:35,401 --> 01:18:38,996 Giocare e comportarsi come se non ci interessa mai. 1288 01:18:39,104 --> 01:18:41,264 Che non siamo mai lì. 1289 01:18:41,372 --> 01:18:45,308 Prestiamo attenzione prestiamo attenzione. 1290 01:18:45,410 --> 01:18:49,812 Solo per pochi secondi. 1291 01:18:49,913 --> 01:18:54,042 Guardati, guardami non ci siamo mai noi. 1292 01:18:54,150 --> 01:18:58,051 Non vedi tutto quello che possiamo diventare? 1293 01:18:58,153 --> 01:19:00,212 Possiamo splendere come il sole. 1294 01:19:00,321 --> 01:19:05,622 Se crediamo che due stelle sono più luminosi di uno. 1295 01:19:05,726 --> 01:19:09,627 Andiamo, andiamo, andiamo guardati. 1296 01:19:09,729 --> 01:19:12,356 Andiamo, andiamo, andiamo. 1297 01:19:13,598 --> 01:19:18,330 È chiedere troppo? che ci metti al primo posto? 1298 01:19:19,136 --> 01:19:20,296 Oh 1299 01:19:21,672 --> 01:19:26,267 Mi sento come se fossimo gli ultimi nel nostro universo. 1300 01:19:27,143 --> 01:19:31,101 E non è lì che dovremmo essere. 1301 01:19:32,214 --> 01:19:34,374 Guardati, guardami. 1302 01:19:34,482 --> 01:19:36,109 Non ci siamo mai. 1303 01:19:36,217 --> 01:19:40,050 Non vedi tutto quello che possiamo diventare? 1304 01:19:40,153 --> 01:19:42,348 Possiamo splendere come il sole. 1305 01:19:42,456 --> 01:19:45,652 Se crediamo che due stelle sono più luminosi di uno 1306 01:19:45,758 --> 01:19:47,419 (il cellulare squilla) 1307 01:19:47,760 --> 01:19:51,661 Andiamo, andiamo, andiamo guardati. 1308 01:19:51,763 --> 01:19:55,630 Andiamo, andiamo, andiamo guardami. 1309 01:19:55,732 --> 01:19:59,792 Andiamo, andiamo, andiamo guardati. 1310 01:19:59,902 --> 01:20:01,767 Andiamo, andiamo, andiamo 1311 01:20:01,871 --> 01:20:02,929 (tutti ansimanti) 1312 01:20:06,575 --> 01:20:09,509 (Mormoramento della folla) 1313 01:20:30,794 --> 01:20:34,127 Beh, sembra che lo siamo praticamente finito il... 1314 01:20:37,967 --> 01:20:41,458 Mettilo in pausa. Abbiamo un'aggiunta dell'ultimo minuto. 1315 01:20:42,270 --> 01:20:45,432 Vieni su, Margaret Dupree! 1316 01:20:48,575 --> 01:20:50,042 Chi è Margherita? 1317 01:20:51,544 --> 01:20:52,568 Sono. 1318 01:20:53,212 --> 01:20:54,804 Vai, Margherita! 1319 01:20:56,147 --> 01:20:57,774 (Gioco qui, sono) 1320 01:21:01,719 --> 01:21:05,177 (Canto) Ti dicono che una brava ragazza è tranquilla e. 1321 01:21:05,289 --> 01:21:08,780 Che non dovresti mai chiederti perché. 1322 01:21:08,892 --> 01:21:14,420 Perché rende solo più difficile integrarsi. 1323 01:21:15,197 --> 01:21:18,632 E dovresti essere felice, emozionato. 1324 01:21:18,733 --> 01:21:22,259 Anche se sei appena invitato. 1325 01:21:22,369 --> 01:21:26,998 Perché i vincitori hanno bisogno di qualcuno applaudire per loro. 1326 01:21:29,642 --> 01:21:32,269 È così difficile solo aspettare. 1327 01:21:32,377 --> 01:21:35,904 In una linea che non si muove mai. 1328 01:21:36,014 --> 01:21:39,574 È ora che inizi a creare. 1329 01:21:39,683 --> 01:21:41,548 Le tue regole. 1330 01:21:42,351 --> 01:21:45,946 Devi urlare finché non rimarrà più nulla. 1331 01:21:46,055 --> 01:21:51,185 Con il tuo ultimo respiro dire eccomi. 1332 01:21:51,293 --> 01:21:54,227 Eccomi qui. 1333 01:21:54,328 --> 01:21:56,023 Fateli ascoltare. 1334 01:21:56,130 --> 01:21:59,394 Perché non c'è modo verrai ignorato. 1335 01:21:59,499 --> 01:22:00,989 Non più. 1336 01:22:01,100 --> 01:22:04,591 Di' eccomi. 1337 01:22:04,703 --> 01:22:07,968 Eccomi qui. 1338 01:22:08,706 --> 01:22:11,231 Eccomi qui. 1339 01:22:12,677 --> 01:22:15,736 È meglio che il mondo faccia spazio. 1340 01:22:15,845 --> 01:22:19,871 Sì, spostati, spostati. 1341 01:22:19,982 --> 01:22:23,281 Perché stai arrivando. 1342 01:22:23,385 --> 01:22:25,944 Perché stai arrivando. 1343 01:22:26,054 --> 01:22:29,386 Devi urlare finché non rimarrà più nulla. 1344 01:22:29,489 --> 01:22:31,684 Con il tuo ultimo respiro. 1345 01:22:31,792 --> 01:22:34,851 Eccomi qui. 1346 01:22:34,961 --> 01:22:37,930 Eccomi qui. 1347 01:22:38,030 --> 01:22:39,792 Fateli ascoltare. 1348 01:22:39,898 --> 01:22:43,095 Perché non c'è modo verrai ignorato. 1349 01:22:43,201 --> 01:22:44,861 Non più. 1350 01:22:44,969 --> 01:22:48,302 Di' eccomi. 1351 01:22:48,405 --> 01:22:51,339 Eccomi qui. 1352 01:22:52,375 --> 01:22:55,207 Eccomi qui. 1353 01:22:59,081 --> 01:23:01,844 Eccomi qui. 1354 01:23:06,286 --> 01:23:08,914 Eccomi 1355 01:23:30,606 --> 01:23:31,936 Peggy? 1356 01:23:34,509 --> 01:23:35,567 Che cosa? 1357 01:23:36,378 --> 01:23:38,140 Sei stato davvero bravo. 1358 01:23:38,412 --> 01:23:39,879 Non sapevo che fossi così bravo, 1359 01:23:39,980 --> 01:23:43,415 e quando qualcuno è così bravo, qualcuno dovrebbe dirglielo. 1360 01:23:44,083 --> 01:23:45,277 Grazie. 1361 01:23:46,185 --> 01:23:47,651 E mi dispiace. 1362 01:23:58,294 --> 01:24:03,458 Oh! Lei è stata fantastica. Lo so, lo so. 1363 01:24:03,565 --> 01:24:06,534 Va bene, va bene, va bene. Sistemarsi. 1364 01:24:07,269 --> 01:24:09,133 Calmati, sole! 1365 01:24:10,071 --> 01:24:15,064 Immagino che sia tutto. È ufficialmente la fine della jam finale, 1366 01:24:15,175 --> 01:24:19,873 ed è ora che i nostri giudici se ne vadano in privato e, beh, giudicare. 1367 01:24:29,620 --> 01:24:31,349 Quindi ti controlleremo tra un minuto. 1368 01:24:31,455 --> 01:24:33,218 (Feedback sul PA) 1369 01:24:35,124 --> 01:24:37,285 Scusami. Solo un minuto. 1370 01:24:37,694 --> 01:24:39,684 È la fine della jam finale. 1371 01:24:43,865 --> 01:24:46,162 Speravo tanto che avresti capito. 1372 01:24:46,267 --> 01:24:49,929 Ora esci, ruba i loro cuori e scatenati, pupazzo. 1373 01:24:54,007 --> 01:24:55,371 - Va bene. - Va bene. 1374 01:25:00,311 --> 01:25:02,575 (Con chi giocherò) 1375 01:25:04,981 --> 01:25:07,814 (Canto) Sono sempre stata quel tipo di ragazza. 1376 01:25:07,918 --> 01:25:10,283 Questo mi nascondeva il volto. 1377 01:25:10,386 --> 01:25:13,287 Ho tanta paura di dirlo al mondo. 1378 01:25:13,389 --> 01:25:15,652 Quello che ho da dire. 1379 01:25:15,757 --> 01:25:18,419 Ma ho questo sogno. 1380 01:25:18,526 --> 01:25:20,755 Luminoso dentro di me 1381 01:25:20,861 --> 01:25:22,988 Lo lascerò vedere. 1382 01:25:23,097 --> 01:25:27,829 E' il momento di farti sapere. 1383 01:25:27,934 --> 01:25:30,459 Per farti sapere. 1384 01:25:31,036 --> 01:25:33,800 Questo è reale, questo sono io 1385 01:25:33,905 --> 01:25:37,431 Sono esattamente dove dovrei essere adesso. 1386 01:25:37,541 --> 01:25:41,567 Lascerò che la luce splenda su di me. 1387 01:25:41,678 --> 01:25:44,340 Ora ho scoperto chi sono. 1388 01:25:44,447 --> 01:25:47,643 Non c'è modo di trattenerlo. 1389 01:25:47,750 --> 01:25:51,583 Non nasconderò più chi voglio essere. 1390 01:25:52,186 --> 01:25:54,586 Questo sono io. 1391 01:25:54,689 --> 01:25:56,247 Questa è la canzone! 1392 01:25:57,124 --> 01:25:58,113 Quindi quella deve essere la ragazza. 1393 01:25:58,225 --> 01:25:59,192 Sai com'è? 1394 01:25:59,292 --> 01:26:00,725 Si pensa? 1395 01:26:00,827 --> 01:26:03,192 Sentirsi così al buio. 1396 01:26:03,295 --> 01:26:05,923 Sognare una vita. 1397 01:26:06,031 --> 01:26:08,294 Dove sei la stella splendente. 1398 01:26:08,399 --> 01:26:10,959 Anche se sembra. 1399 01:26:11,069 --> 01:26:13,764 Come se fosse troppo lontano 1400 01:26:13,871 --> 01:26:17,636 Devo credere in me stesso. 1401 01:26:17,740 --> 01:26:21,267 E' l'unico modo. 1402 01:26:21,377 --> 01:26:23,867 Questo è reale, questo sono io 1403 01:26:23,979 --> 01:26:27,574 Sono esattamente dove Dovrei esserlo adesso. 1404 01:26:27,682 --> 01:26:31,811 Lascerò che la luce splenda su di me. 1405 01:26:31,919 --> 01:26:34,478 Ora ho scoperto chi sono. 1406 01:26:34,587 --> 01:26:37,647 Non c'è modo di trattenerlo. 1407 01:26:37,757 --> 01:26:42,250 Non nasconderò più chi voglio essere. 1408 01:26:42,361 --> 01:26:45,625 Questo sono io. 1409 01:26:47,698 --> 01:26:50,757 Sei la voce che sento nella mia testa. 1410 01:26:50,867 --> 01:26:52,858 Il motivo per cui sto cantando 1411 01:26:52,969 --> 01:26:55,266 Ho bisogno di trovarti 1412 01:26:55,371 --> 01:26:58,033 Devo trovarti. 1413 01:26:58,841 --> 01:27:01,240 Sei il pezzo mancante di cui ho bisogno. 1414 01:27:01,342 --> 01:27:03,367 La canzone dentro di me. 1415 01:27:03,478 --> 01:27:05,843 - Ho bisogno di trovarti. - Ho bisogno di trovarti. 1416 01:27:05,946 --> 01:27:08,574 - Devo trovarti. - Devo trovarti. 1417 01:27:08,682 --> 01:27:11,445 Questo è reale, questo sono io 1418 01:27:11,551 --> 01:27:15,111 Sono esattamente dove Dovrei esserlo adesso. 1419 01:27:15,220 --> 01:27:19,316 Lascerò che la luce splenda su di me. 1420 01:27:19,424 --> 01:27:21,983 Ora ho scoperto chi sono. 1421 01:27:22,092 --> 01:27:25,117 Non c'è modo di trattenerlo. 1422 01:27:25,228 --> 01:27:29,858 Non nasconderò più chi voglio essere sì. 1423 01:27:29,966 --> 01:27:32,866 - Questo sono io. - Sei il pezzo mancante di cui ho bisogno. 1424 01:27:32,968 --> 01:27:34,833 La canzone dentro di me. 1425 01:27:34,937 --> 01:27:36,096 Questo sono io, sì. 1426 01:27:36,204 --> 01:27:38,331 Sei la voce che sento nella mia testa. 1427 01:27:38,439 --> 01:27:40,304 Il motivo per cui sto cantando. 1428 01:27:40,408 --> 01:27:43,001 Ora ho scoperto chi sono. 1429 01:27:43,109 --> 01:27:46,305 Non c'è modo di trattenerlo. 1430 01:27:46,412 --> 01:27:50,610 Non nasconderò più chi voglio essere. 1431 01:27:50,982 --> 01:27:54,349 - Questo sono io. - Questo sono io. 1432 01:28:06,895 --> 01:28:08,556 Sì! 1433 01:28:20,006 --> 01:28:22,906 Ok, ragazzi, questo è tutto. 1434 01:28:23,308 --> 01:28:28,210 Il vincitore della jam finale quest'anno è... Rullo di tamburi, per favore. 1435 01:28:28,646 --> 01:28:30,580 (Rullo di tamburi) 1436 01:28:31,482 --> 01:28:34,541 Margaret Dupree! SÌ! 1437 01:28:35,652 --> 01:28:37,415 Hai vinto! Hai vinto! 1438 01:28:38,387 --> 01:28:40,355 Devi andare! Devi andare! 1439 01:28:54,800 --> 01:28:56,062 Ben fatto, Margherita! 1440 01:28:56,168 --> 01:29:00,126 Hai appena avuto una possibilità per registrare con Shane Gray! SÌ! 1441 01:29:03,275 --> 01:29:06,801 Congratulazioni, Peggy. Te lo meriti. Sei stato fantastico. 1442 01:29:12,782 --> 01:29:15,409 Ce l'hai fatta! Voglio dire, l'ho fatto. Abbiamo fatto... 1443 01:29:16,919 --> 01:29:18,978 Ragazzi, siete stati davvero fantastici. 1444 01:29:19,420 --> 01:29:20,409 Grazie. 1445 01:29:20,521 --> 01:29:21,579 Sì. 1446 01:29:21,689 --> 01:29:25,522 Allora, ve l'ho detto a Brown, ragazzi non ho preso il mio braccialetto. 1447 01:29:27,260 --> 01:29:28,318 Oh. 1448 01:29:30,729 --> 01:29:31,889 Grazie. 1449 01:29:31,997 --> 01:29:33,726 Ci vediamo la prossima estate. 1450 01:29:34,333 --> 01:29:35,390 Mitchie: Certo. 1451 01:29:49,178 --> 01:29:51,771 Mitchie. Sei stato favoloso. 1452 01:29:51,880 --> 01:29:54,348 Tesoro, mi dispiace che non hai vinto. 1453 01:29:54,449 --> 01:29:58,782 Ma l'ho fatto. Ho vinto l'estate migliore della mia vita. Grazie a te. 1454 01:30:03,256 --> 01:30:04,587 Ti amo. 1455 01:30:05,725 --> 01:30:08,215 - Ci vediamo tra poco, ok? - Va bene. 1456 01:30:11,228 --> 01:30:13,389 Quindi immagino che la mia ricerca sia finita. 1457 01:30:13,798 --> 01:30:16,425 Dipende da chi stai cercando. 1458 01:30:16,533 --> 01:30:18,023 Ciao, sono Mitchell. 1459 01:30:18,134 --> 01:30:19,431 Sono Shane. 1460 01:30:20,503 --> 01:30:22,299 Ti va di fare un giro in canoa più tardi? 1461 01:30:22,404 --> 01:30:24,099 Non me lo perderei. 1462 01:30:29,777 --> 01:30:34,440 Va bene! Ok, rocker da campo! 1463 01:30:34,548 --> 01:30:38,108 La jam finale è finita, e sai cosa significa? 1464 01:30:38,217 --> 01:30:42,983 La mia parte preferita dell'estate, la jam jam session finale! 1465 01:30:43,822 --> 01:30:45,289 Diamo un calcio! 1466 01:30:45,423 --> 01:30:46,117 (Ops) 1467 01:30:48,792 --> 01:30:50,726 (Suoniamo rock) 1468 01:30:54,831 --> 01:30:57,391 (Cantando) Perché facciamo rock facciamo rock. 1469 01:30:57,500 --> 01:30:59,091 Andiamo avanti. 1470 01:30:59,801 --> 01:31:02,429 Oh, andiamo avanti, andiamo avanti. 1471 01:31:02,537 --> 01:31:05,733 Vieni così come sei sei una superstar. 1472 01:31:05,840 --> 01:31:09,070 Il mondo è nelle tue tasche e tu lo sai. 1473 01:31:09,175 --> 01:31:12,406 Puoi sentire quel battito correndo tra i tuoi piedi. 1474 01:31:12,512 --> 01:31:15,344 Il cuore batte forte sei rock and roll. 1475 01:31:15,447 --> 01:31:19,906 Tutto ciò di cui hai bisogno è la musica. 1476 01:31:20,018 --> 01:31:24,681 Per portarti in qualche altro posto. 1477 01:31:24,788 --> 01:31:30,282 Dove sai di appartenere. 1478 01:31:30,393 --> 01:31:33,453 Alza le mani nell'aria e urlare. 1479 01:31:33,562 --> 01:31:36,394 Stiamo trovando la nostra voce seguendo i nostri sogni. 1480 01:31:36,498 --> 01:31:40,194 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1481 01:31:40,300 --> 01:31:43,360 Nessuno al mondo ci porterà giù. 1482 01:31:43,470 --> 01:31:46,404 Più forte andiamo beh, meglio suoniamo. 1483 01:31:46,506 --> 01:31:50,464 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1484 01:31:51,410 --> 01:31:54,936 - Abbiamo la musica nelle nostre anime. - La musica nelle nostre anime. 1485 01:31:55,046 --> 01:31:58,209 - Ed è la cosa che desideriamo di più. - Quello che desideriamo di più. 1486 01:31:58,315 --> 01:32:00,805 Ci rialza quando cadiamo. 1487 01:32:00,917 --> 01:32:04,080 Capovolge il nostro mondo. 1488 01:32:04,187 --> 01:32:06,848 Facciamo rock, facciamo rock, facciamo rock. 1489 01:32:06,955 --> 01:32:09,719 Ogni giorno e ogni notte. 1490 01:32:09,825 --> 01:32:13,316 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1491 01:32:13,428 --> 01:32:17,090 È tutto ciò che vogliamo fare nella vita. 1492 01:32:17,197 --> 01:32:20,189 Alza le mani in aria e urlare. 1493 01:32:20,300 --> 01:32:23,063 Stiamo trovando la nostra voce seguendo i nostri sogni. 1494 01:32:23,169 --> 01:32:26,865 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1495 01:32:26,971 --> 01:32:30,202 Nessuno al mondo ci porterà giù. 1496 01:32:30,308 --> 01:32:33,140 Più forte andiamo beh, meglio suoniamo. 1497 01:32:33,243 --> 01:32:37,042 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1498 01:32:37,146 --> 01:32:40,206 Alza le mani in aria e urlare. 1499 01:32:40,316 --> 01:32:43,113 Stiamo trovando la nostra voce seguendo i nostri sogni. 1500 01:32:43,218 --> 01:32:46,880 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1501 01:32:46,987 --> 01:32:50,184 Nessuno al mondo ci porterà giù. 1502 01:32:50,291 --> 01:32:53,316 Più forte andiamo beh, meglio suoniamo. 1503 01:32:53,426 --> 01:32:57,521 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1504 01:32:57,629 --> 01:33:00,860 Dondoliamo, dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1505 01:33:00,966 --> 01:33:03,559 Facciamo rock, facciamo rock, camp rock. 1506 01:33:22,250 --> 01:33:23,910 Tre mesi dopo. 1507 01:33:32,592 --> 01:33:34,183 - Whoa. - Oh. 1508 01:33:34,292 --> 01:33:35,418 Ehi. 1509 01:33:37,162 --> 01:33:39,823 - È incredibile. - Eccezionale. 1510 01:33:39,930 --> 01:33:42,228 - Oh. - Che bello. 1511 01:33:42,333 --> 01:33:46,393 Caitlyn, sappiamo che hai detto di aver costruito un piccolo studio di registrazione... 1512 01:33:46,503 --> 01:33:49,960 Ma questa è la cosa più bella che abbia mai visto dal tour bus di mia madre. 1513 01:33:50,072 --> 01:33:52,040 OH. Fenomenale! 1514 01:33:52,141 --> 01:33:53,802 Straordinario. 1515 01:33:53,909 --> 01:33:55,102 Totalmente! 1516 01:33:58,613 --> 01:33:59,601 Molto bello. 1517 01:33:59,713 --> 01:34:02,011 Molto, molto bello. 1518 01:34:02,115 --> 01:34:04,083 Conserviamo ancora tutta la nostra vecchia roba qui. 1519 01:34:04,184 --> 01:34:08,017 Abbiamo gli sci e le bici. Gli strumenti di mio padre. 1520 01:34:08,120 --> 01:34:10,383 Ok, ragazzi. Non vedo l'ora di iniziare. 1521 01:34:10,488 --> 01:34:12,285 - Lo so. Anche io. - Dio mio. Stiamo andando... 1522 01:34:12,390 --> 01:34:15,324 Ok, gente, prendete dei Mikes e configurarli. 1523 01:34:15,425 --> 01:34:16,756 Sono emozionato. 1524 01:34:17,661 --> 01:34:21,824 Ok, lasciami solo aggiustare alcune cose. Va bene, prendi le cuffie. 1525 01:34:23,032 --> 01:34:25,159 - Li hai presi? Siamo pronti? - Sì. 1526 01:34:25,268 --> 01:34:26,256 - Sì. - Va bene. 1527 01:34:26,368 --> 01:34:27,801 E vai. 1528 01:34:28,336 --> 01:34:30,600 (Il nostro tempo è qui, giocando) 1529 01:34:41,813 --> 01:34:45,408 (Canto) Abbiamo finito, ma non è finita. 1530 01:34:45,517 --> 01:34:47,609 Lo ricominceremo. 1531 01:34:47,718 --> 01:34:50,050 Dopo la fine della giornata. 1532 01:34:50,154 --> 01:34:52,678 Continua a migliorare. 1533 01:34:52,789 --> 01:34:54,484 Non aver paura. 1534 01:34:54,591 --> 01:34:56,422 Lo faremo insieme. 1535 01:34:56,526 --> 01:34:57,856 Andiamo, andiamo. 1536 01:34:57,960 --> 01:34:59,291 Sai. 1537 01:34:59,395 --> 01:35:03,524 È il tuo momento di muoverti è il mio momento di muovermi. 1538 01:35:03,631 --> 01:35:06,361 Dai, dai, lascia andare. 1539 01:35:06,467 --> 01:35:11,267 Lascia tutto alle spalle il tuo passato e il mio. 1540 01:35:11,772 --> 01:35:15,138 Sono finiti i giorni dell'estate. 1541 01:35:15,241 --> 01:35:18,403 Non potremmo cambiarlo se ci provassimo. 1542 01:35:18,510 --> 01:35:22,037 Ma perché dovremmo volerlo andiamo dove siamo arrivati. 1543 01:35:22,147 --> 01:35:25,172 Le nostre strade si incroceranno nuovamente nel tempo. 1544 01:35:25,282 --> 01:35:29,240 Domani non è mai più lo stesso. 1545 01:35:29,352 --> 01:35:32,344 E il domani non è mai chiaro. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:35,852 Quindi andiamo, andiamo, lo sai. 1547 01:35:36,358 --> 01:35:38,621 Il nostro tempo. 1548 01:35:39,227 --> 01:35:42,128 Il nostro tempo è qui. 1549 01:35:46,800 --> 01:35:50,633 Lo sappiamo, ma non ne abbiamo la certezza. 1550 01:35:50,736 --> 01:35:52,636 Come possiamo essere? 1551 01:35:52,738 --> 01:35:55,228 Come possiamo vedere cosa ci aspetta? 1552 01:35:55,340 --> 01:35:57,570 Il mondo continua a girare. 1553 01:35:57,675 --> 01:36:01,701 E tutto quello che possiamo fare Viaggio da un giorno all'altro. 1554 01:36:01,812 --> 01:36:04,575 Andiamo, andiamo, lo sai. 1555 01:36:04,680 --> 01:36:06,375 È il tuo momento di muoverti. 1556 01:36:06,482 --> 01:36:08,814 È il momento di muovermi. 1557 01:36:08,918 --> 01:36:11,681 Dai, dai, lascia andare. 1558 01:36:11,786 --> 01:36:16,848 Lascia tutto alle spalle il tuo passato e il mio. 1559 01:36:16,957 --> 01:36:20,289 Sono finiti i giorni dell'estate. 1560 01:36:20,393 --> 01:36:23,556 Non potremmo cambiarlo se ci provassimo. 1561 01:36:23,663 --> 01:36:27,257 Ma perché dovremmo volerlo andiamo dove siamo arrivati. 1562 01:36:27,366 --> 01:36:30,334 Le nostre strade si incroceranno nuovamente nel tempo. 1563 01:36:30,434 --> 01:36:34,427 Domani non è mai più lo stesso. 1564 01:36:34,538 --> 01:36:37,597 E il domani non è mai chiaro. 1565 01:36:38,275 --> 01:36:41,209 Quindi andiamo, andiamo, lo sai. 1566 01:36:41,310 --> 01:36:44,438 Il nostro tempo. 1567 01:36:44,546 --> 01:36:48,504 Il nostro tempo è qui. 1568 01:36:52,619 --> 01:36:57,453 Sì. 1569 01:37:01,093 --> 01:37:03,287 Andiamo, andiamo, andiamo. 1570 01:37:03,395 --> 01:37:05,556 Il nostro tempo è qui. 1571 01:37:05,664 --> 01:37:10,794 Sono finiti i giorni dell'estate. 1572 01:37:10,901 --> 01:37:13,630 Non potremmo cambiarlo se ci provassimo. 1573 01:37:13,736 --> 01:37:14,964 Se ci provassimo. 1574 01:37:15,071 --> 01:37:17,732 Quindi forza, forza, forza. 1575 01:37:18,407 --> 01:37:21,604 Sì, andiamo, andiamo, andiamo. 1576 01:37:21,710 --> 01:37:24,940 Quindi andiamo, andiamo, lo sai. 1577 01:37:25,046 --> 01:37:27,775 Il nostro tempo. 1578 01:37:27,881 --> 01:37:32,147 Il nostro tempo è qui. 1579 01:37:32,252 --> 01:37:37,245 Sì, sì, sì, sì sì, sì 1580 01:37:38,623 --> 01:37:40,181 (suoniamo rock) 1581 01:37:44,828 --> 01:37:46,352 Perché facciamo rock. 1582 01:37:46,463 --> 01:37:48,896 Dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1583 01:37:49,799 --> 01:37:51,994 Dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1584 01:37:52,101 --> 01:37:56,366 Tutto ciò di cui hai bisogno è la musica. 1585 01:37:56,471 --> 01:38:00,930 Per portarti in qualche altro posto. 1586 01:38:01,041 --> 01:38:06,910 Dove sai di appartenere. 1587 01:38:07,013 --> 01:38:10,072 Alza le mani in aria e urlare. 1588 01:38:10,182 --> 01:38:13,015 Stiamo trovando la nostra voce seguendo i nostri sogni. 1589 01:38:13,118 --> 01:38:16,951 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1590 01:38:17,054 --> 01:38:20,079 Nessuno al mondo ci porterà giù. 1591 01:38:20,190 --> 01:38:23,216 Più forte andiamo beh, meglio suoniamo. 1592 01:38:23,326 --> 01:38:24,560 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1593 01:38:24,561 --> 01:38:27,427 Perché facciamo rock, facciamo rock dondoliamo, continuiamo a dondolare. 1594 01:38:30,832 --> 01:38:33,528 Facciamo rock, facciamo rock, camp rock